[求譯] 派人過去了解 Rosalynne PTT批踢踢實業坊

作者: Rosalynne (Rosalynne) 2016-11-30 10:55:40

我想請問一下,比如說有什麼事情發生了,想跟對方說"我們會派人過去了解",
有什麼比較好的說法嗎?
我想到的完全很中式的英文send someone to understand
我想,應該不會是這麼講的吧,但也不知道該怎麼說才好

作者: run5566 (run思耶義會消失嗎？[mS) 2016-11-30 12:57:00

We'll send our people over there to sort this out.

作者: Tenka (Tenka) 2016-11-30 13:03:00

看到這篇讓我想起Google那群訓練有素的猴子

作者: BigBreast (男人的堅持) 2016-11-30 13:36:00

We'll send someone over to investigate.此情況下英文很少講"了解"而是說成"調查"to investigate或to look into the matter

作者: trimurti (è¿½æ±‚) 2016-11-30 16:24:00

We'llsend somebody to deal with it

作者: Rosalynne (Rosalynne) 2016-12-01 00:02:00

謝謝各位

作者: ng0529 (花非花) 2016-12-02 12:13:00

Dispatch?

繼續閱讀