1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] Mother Theresa一句話

作者: botties (蘇菲媽媽)   2016-12-11 23:04:16
Helping hands are wise than praying lips.
-From Mother Theresa
請問這句話該如何翻比較漂亮？
我懂意思，但是中文造詣不好翻不出來>.<
謝謝各位
作者: perspicuity (scalper)   2016-12-12 01:13:00
wiser
作者: BigBreast (男人的堅持)   2016-12-12 11:41:00
坐而言不如起而行
作者: cielcrosss (快註冊)   2016-12-12 11:47:00
做就對了別嘴砲
作者: run5566 (run思耶義會消失嗎？[mS)   2016-12-12 15:31:00
萬人響應不如一人到場啊！
作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)   2016-12-13 06:34:00
推四樓 XD
繼續閱讀
[徵求] 考翻譯研究所的讀書會 台北1~2人CaffeiEn[贈送] 英文參考書籍、劉毅英文DVD（贈出）pin0511[文法] have been + ving 是描述到現在嗎?saucyRe: [文法] seem/appear(to be)的用法BigBreast[文法] But for 與 未來的事情aqw123[文法] 零、負數、小數、分數後面的單複數性質aqw123[文法] seem/appear(to be)的用法scju[文法] wh子句的用法ghost1006[請益] 「希望我的英文能更上一層樓」怎麼翻？viwa[求譯] Push TechnologyEijiHoba

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com