[文法] have been + ving 是描述到現在嗎? saucy PTT批踢踢實業坊

[文法] have been + ving 是描述到現在嗎?

作者: saucy (Elevator) 2016-12-10 20:44:06

The elderly in Japan have been avoiding moving into senior care facilities,
where they feel abandoned.
日本年長者避免住進照護中心
1.用have been ving 是因為要描述一個到現在都有的現象嗎?
2.想問如果是想表達日本老人曾經避免被送進照護中心
是否可以改成:The elderly in Japan have been avoided moving into senior...
謝謝

作者: jtmh (:)) 2016-12-11 01:30:00

No, 請注意主動、被動差異。

作者: monkeywife (猴子老婆) 2016-12-11 09:16:00

是指以後也會繼續避免

作者: aquaticplant (superman) 2016-12-13 04:45:00

æˆ‘æœƒç”¨ had been

作者: DREAMER11 (11號) 2016-12-13 21:10:00

had? 單照目前的狀況應該還是用have比較貼切吧？

繼續閱讀

Re: [文法] seem/appear(to be)的用法BigBreast [文法] But for 與未來的事情aqw123 [文法] 零、負數、小數、分數後面的單複數性質aqw123 [文法] seem/appear(to be)的用法scju [文法] wh子句的用法ghost1006 [請益] 「希望我的英文能更上一層樓」怎麼翻？viwa [求譯] Push TechnologyEijiHoba [請益] 選擇CNN或Advancedbutter0625 [求譯] 這句話怎樣翻比較漂亮？everydate [求譯] 一位攝影師的節錄hsuzzzzz