"這世界很美，但我們可以讓它更美"
The world is beautiful, however,we can make it more beautiful
請問"更美"這個字有什麼比較好的嗎？
覺得這樣翻好像蠻平淡的...感謝大家^^
我會想翻成「更美滿」，然後英文故意用"beautifuller"！XDDD
作者:
b9910 (b9910)
2016-12-09 16:58:00We can make this beautiful world even more beautiful.(by killing all human beings.) -kidding
作者:
bloedchen (Alles nur fuer dich)
2016-12-09 19:40:00Take it to the next level ?The world is beautiful, but it's us to take it to the next level.
作者:
run5566 (run思耶義會消失嗎？[mS)
2016-12-09 22:06:00The world is beautiful, but together we can make it even better.
作者: Soulchild 2016-12-09 22:09:00
Enchance the inherent beauty of the world.
作者:
dlikeayu (太陽拳vs野球拳)
2016-12-19 13:57:00給某樓：三音節不加er拉 用 more