[單字] Engage在此文這邊的意思? afj0928 PTT批踢踢實業坊

[單字] Engage在此文這邊的意思?

作者: afj0928 (大頭) 2017-08-28 02:49:37

在網路上看了一個連結,標題為8 Tips to Engage Your Employees
https://www.qualtrics.com/wp-content/uploads/2014/06/TNS_2703-14_ManagerTipsBook_EMAIL.pdf
Engage本身有多重意思,在這邊的Engage該如何翻譯好?
就字典所查相近的為"建立密切關係",但當此意思時似乎都會加with,這邊並沒有
翻成"參與"也不對,參與後面大都會加in,懇請解答

作者: naushtogo (醉禪) 2017-08-28 09:18:00

http://learnersdictionary.com/definition/engageengage in 的第二種用法，對標題真的不用太認真，當做用特異/俏皮的寫法來吸引眼球最相近/常見的用法如：how to engage your audience,中文可翻讓...參與、融入、引發興趣（中英文沒有100%直翻）

作者: afj0928 (大頭) 2017-08-29 01:08:00

Thanks

繼續閱讀

Fw: [誤譯] 真愛之旅 eschew Fw: [贈送] 全國過期很久的英語學習雜誌unique49 [請益] 求各位推薦給我幾本小說andrea402192 [文法] We've got a long way to go?DannyDrummer [分享] 如何選擇 Grammar in Use 文法書yhli817 [文法] 比較級用法sweetonly [資訊] 有沒有可以不用耳機聽英文且有冷氣的地方snob2 [求譯] align 如何翻譯會比較好呢？gold97972000 [文法] 假設語氣考題rebber Re: [請益] 幫忙修正翻譯rulmfe