1. PTT
  2. Eng-Class

[請益] 冰凍三尺非一日之寒 翻譯

作者: tsuwen33 (哈沃克)   2017-10-17 23:26:42
各位大大好
想請問
“冰凍三尺非一日之寒，滴水穿石非一日之功”
翻成英文要怎麼翻？
怎麼翻都覺得不完美
還是要用羅馬非一日造成的方式來形容?
作者: kee32 (終於畢業了)   2017-10-17 23:47:00
嚴格來說不一樣，冰凍那句有點貶義（誰叫你不早點…），羅馬那句正面的隱含意思較多（金架謀乾單）。
作者: enthusiasm (小白)   2017-10-18 08:44:00
樓上的解釋很清楚
繼續閱讀
[請益] Pretty的意思？k619tw[單字] padeuphorbiaFw: [分享] 「媽媽，他們的英文真的要加強！」eschew[資訊] 雅思與你有約(遊留學準備免費講座) terryken[求譯] Had I known...zzss2003Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確allenh0728[文法] such that 意思daoziwai[討論] 讓中文像英文一樣精確b9910Re: [文法] How high an averageb9910[求譯] 這句實在翻不順ilottoe

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com