1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] State of the art! Science of the art

作者: pttjazzer (水)   2017-10-19 23:31:21
這句話的中文翻譯 請問有人知道跟如何解釋嗎?
在網路上看到有人用這句話勉勵朋友。
感覺似乎不適合字面直接翻?
就像 "cutting edge technology" 意旨 最先進的科技
Thanks
作者: jtmh (:))   2017-10-21 06:53:00
拆字的話：state 狀態 art 藝術 => 到達藝術的狀態，所以state of the art 有點像常聽到的「頂級工藝」，或是其實也就是類似 cutting edge 最先進的意思或最高級的、最好的
作者: kaifrankwind (大師兄)   2017-10-21 10:37:00
拿來勉勵人的話，可能是鼓勵追求創新跟突破的意思
繼續閱讀
[考題] 多益模擬考題求救metagenomicFw: [閒聊] 由怒轉樂的英文學習心路歷程eschew[文法] It 與there is/are 的差別shiba0926[資訊] 多益即將改制，新制獨家攻略心免費說明會terryken[請益] 練英文joned[文法] 這句分詞用被動態是不是不夠好chari7586[文法] 兩個介係詞xoxuaju1028Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確wohtp[請益] 字典wsp85130[請益] 冰凍三尺非一日之寒 翻譯tsuwen33

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com