[求譯] 想要一邊…一邊…

作者: chari7586 (學習誠懇的跨出一步)   2018-01-14 00:53:45
ex.我想要邊笑邊揍你
I want to punch you with smile
用笑去揍你?
I want to be smiling when punching you.
當我揍你的時候,我很想笑?
I want to be smiling to punch you.
我想要笑的去揍你?
請問這裡在主要動詞後想表示進行一邊…一邊… 該怎麼翻譯比較好呢?謝謝
作者: w45170 (Ms.White)   2018-01-14 01:28:00
While

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com