[請益] respectively 可用在否定句嗎 iplfl PTT批踢踢實業坊

[請益] respectively 可用在否定句嗎

作者: iplfl (living for love) 2018-07-24 22:45:32

如果我要說 A與X有關 B與Y有關會用這句:
A and B are associated with X and Y, respectively.
但我如果後面要再加一句補充說明 A與Y無關 B與X無關
(也就是 X Y中, A只與X有關與Y無關, B相反)
可以用這句嗎:
A and B are not associated with Y and X, respectively.

作者: RhinoXiNiu (犀牛望月) 2018-07-25 09:42:00

個人覺得，你第一句已經包含了第二句的內容，不需要再寫第二句。實在要寫也是換個寫法換個片語，否則會讓人覺得非常冗贅、沒有必要。

作者: a567896666 (123) 2018-07-25 10:11:00

太多餘的感覺

繼續閱讀

[文法]句型結構判斷accro [求譯] 如何寫英文信,更正錯誤的First Name,感恩RATEL [文法] 用在台灣新聞上的分詞構句tucson [文法] 介係詞與介系詞片語mot453 Re: [求譯] 假設語氣的解釋scju [文法] prefer和looking forward用法shinaki852 [求譯] 一句英文求翻譯IronBloodN [求譯] 什麼時候故意叫錯人名字變成一種流行?Hatch [求譯] 我對你的心意始終不變TheRedDove [文法] 幾句英文文法/語意alongbow