PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[請益] 指涉"某一類"(具體)單數可數名詞的用字
作者:
PTTHappy
(no)
2019-02-16 16:30:47
請問一下:
「某一」人可以用somebody、someone、
「某一個」物品、事件,可以用something。
可是「某一」類具體事物,在交談時,要用哪個字來適當翻譯「某一」呢?
some如果後接具體可數名詞,是接複數而無法接單數可數名詞;
類似的意思例如某句話:「如果你們的國家想對我國表示友好的作法,可以例如包括在
出售某一類戰機的時候,給予10%的售價折扣。」
如果說話者希望精準傳達自己意思,不想把「某一」類戰機的翻譯改成「某些(some)」
類戰機
作者:
dustfaerie
(dustfaerie)
2019-02-16 17:23:00
https://www.merriam-webster.com/dictionary/certain
第2種意思
作者:
PTTHappy
(no)
2019-02-16 18:34:00
謝謝~那麼我翻譯為:when you sell us a certain kind offighter, you may....為答案~
繼續閱讀
Re: [請益] 程度中上適合去菲律賓學英文嗎?
tokyocat
[請益] 朋友的英文突飛猛進
ilv1181023
[文法] 如附件文件頁數
liam185
[求譯] CNN文章段落大意請益
jack0731b
[新聞] 韓國瑜推觀光 籲公務員加強英語
cat886688
[請益] piggy year
mokono
[求譯] 只要在月底前..
amend
[文法] as you wrote it/as you suggested
scju
[字辨] 英文縮寫,推中文名有可能嗎?
twnail
[請益]如何讓小二學童 體驗會到英語的用處?
pttjazzer
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com