空英雜誌中出現這句話
Many hurdles exist to making cloud gaming successful. （要促使雲端遊戲成功，還
存在著許多障礙）
看中文的解釋，此句的to應該是表目地 in order to
但後面接making文法上不對。
請求解釋，感謝。

如果造你的解釋是in order to翻成中文 存在許多障礙為了讓雲端遊戲成功不覺得怪怪的嗎 我覺得 這邊的to 應該是against 的意思個人猜測 等其他大神解釋

http://learnersdictionary.com/definition/hurdle看名詞第二個解釋的第二例句。另外，我認為exist原本應該放整個介系詞片語的後面，但因為那片語太長，就移到前面了。

你的理解有誤 這裡的to不可能是in order to 原因如一樓所說然後making在此不是現在分詞而是動名詞 所以“making cloudgaming successful”這整串是受詞也就是名詞 所以文法上是正確的