[文法] 關於文法的問題 smartpaul PTT批踢踢實業坊

[文法] 關於文法的問題

作者: smartpaul (我飽了) 2019-06-26 22:27:14

最近在看星際異攻隊
裡面的一句台詞
Sometimes the thing you're searching "for" your whole life is right there by
your side all along.
在這句裡面FOR是不是改成IN會比叫恰當?
這句一般我們翻譯成
有時候"你一生"找尋的東西其實一直都在你旁邊
但用成FOR我們是否應該翻譯為
有時候"你為你的一生"找尋的東西其實一直都在你旁邊
如果改成IN是否會正常許多?

作者: dunchee (---) 2019-06-26 22:44:00

你搞錯了。for的受詞不是"your whole life"。for的受詞是前頭省略掉的關係代名詞(代的是先行詞"the thing")。https://www.ldoceonline.com/dictionary/search至於 your whole life，參考:https://tinyurl.com/yyryksa2 找 "作副詞用的"

作者: smartpaul (我飽了) 2019-06-26 22:50:00

謝謝您的解釋，那如果改成IN是否也是可行?

作者: dunchee (---) 2019-06-26 23:06:00

https://tinyurl.com/y2kz8hss

作者: neversay (子不語) 2019-06-27 06:43:00

search for是制式用法，沒聽過search in這種用法

作者: marsplanet (火星) 2019-06-27 19:02:00

好奇問可不可以改寫成 sometimes for the thing youare searching your whole life is right there by your side all along

繼續閱讀

[請益] 文法哪個恰當deanXmin [資訊] 2019長榮招募空服/地勤人員！！frank5421 [考題] 句型what sb (aux) do be (to) vpomme17 [文法] 文法問題a135791hdhc [文法] 關代好頭痛BZ2533664 [請益] than in 的用法wanson [請益] raise up high/highly?evaxiao [請益] 關係代名詞where用法forkome [請益] 回覆講師詢問angelaki Re: [請益] 這句話這樣翻可以嗎？jonmybabe