Foil means to throw off course so as to discourage further effort.
請問這裡的throw off
整句怎麼翻比較順？
course的中文是什麼意思呢？
※ 編輯: ggirls (39.8.164.9 臺灣), 09/09/2019 05:00:12
※ 編輯: ggirls (39.8.164.9 臺灣), 09/09/2019 05:01:25

看起來throw off跟off course都是差不多意思，那這裡course能省略嗎？另外這裡的foil實際上指的是？

這句話就是在解釋 foil 的意思，你查幾個網路辭典看看foil 當動詞的意思就知道了

回樓上q大，throw off 跟 off course 不一樣。如果省略course的話意思就改變了。這句的斷句是在 …means tothrow || off course so as to…

樓上大，我理解的斷句反而是throw off - course？我對中文的解釋是 擺脫-航線？我還是不太懂怎麼翻

off course是一起，沒有航線的意思

有人可以給完整中文嗎？真的不懂。

這句話在解釋 foil 這個字的意思，是使對象偏離正軌、使其無法繼續。沒想到更好的中文翻譯，希望這樣你可以體會整句的意思。另外雖然可能不是精準的「航線」這個詞，但 course 有行進路徑的意思，off 有脫離之意，而 off course 如一樓貼的解釋就是偏離原本方向或目的。我沒查到 off course 的真正出處，但字面上很像就是用脫離航線來比喻事情偏離原本主題/計畫/意圖