[單字] 連中文都沒有的英文字 markmark900 PTT批踢踢實業坊

作者: markmark900 (markmark900) 2019-10-13 11:14:42

https://www.facebook.com/centurybridge/videos/1110078222663020?sfns=mo
大家知道castle
但crenellation呢，
中文好像沒有為它命名
就是城堡上面那個凸起來的牆

作者: donvito (CryFather) 2019-10-13 11:59:00

就垛阿垛牆城垛

作者: joeadvenvovo (八卦酒龜) 2019-10-13 13:28:00

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-10-13 14:51:00

呃...

作者: hlin12 (hlin) 2019-10-13 21:17:00

這是騙點擊率吧～查字典有這麼難嗎?

作者: markmark900 (markmark900) 2019-10-13 22:10:00

我有查，查到的是開垛口，沒聽過這中文，真抱歉原來是我中文不好

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2019-10-14 09:11:00

XD。

作者: jyunwei (jyunwei) 2019-10-14 09:24:00

沒打過世紀帝國吼

作者: kaltu (ka) 2019-10-14 15:50:00

專有名詞領域，建議不要用傳統方法找翻譯，而是直接去訪問目標語言中相關領域的專家或從業人員「怎麼說」那個東西

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2019-10-14 21:00:00

專家和從業人員當然直上英文啊，誰跟你翻譯 XD

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-10-15 08:22:00

人家意思是，要教之前，先問一下專家怎麼翻譯，不是以為自己是專家，然後隨便說“這個中文沒有喔”，這樣啦～

作者: kenwufederer (Nash) 2019-10-17 17:42:00

世紀帝國有

繼續閱讀