[求譯] 看到一句話，但不知道位置是怎麼樣 kopuck PTT批踢踢實業坊

[求譯] 看到一句話，但不知道位置是怎麼樣

作者: kopuck (派翠克星星) 2020-03-29 21:34:51

She overhears two men talking next to a small house across the street.
請問大家，看到這句話有點不太懂他們之間的地理位置，
請問這句話是
她不小心聽到兩個男人正在小房子旁講話(她跟房子隔著一條街)
還是
她不小心聽到兩個男人正在小房子旁講話(兩個男人跟房子中間隔著一條街。)
還是都不是呢?
謝謝大家

作者: whitecolor78 (é›¨å¤©çš„è¥¿é›…åœ–) 2020-03-29 22:57:00

across the street 形容房子所以是房子在對街兩個男人在房子旁講她人在哪看不出來更正一下我覺得她80%在兩個男人的另一側 20%是上帝視角的第三者看到兩個男人在第三者的對側她在哪裡則沒有說

作者: kopuck (派翠克星星) 2020-04-01 15:43:00

謝謝您

繼續閱讀

[文法] 兩則文法問題vespa36 [請益] 是不是有人學語言小劇場特別多？neiltsang [請益] 求這標題翻譯Beanoodle [文法] "我之前沒看到你的訊息"的時態表現kaoru2005 [請益] 關代請益vickyyyyy023 [資訊] 洋碩美語托福9週短衝班-免費試聽中！frank5421 [請益] 名詞請教 anti1209 英文句子結構ChenJhih [資訊] 英語聚餐活動ryan08 [請益] YouTube 裡的一段英文發音comw213