[請益] 為什麼Anthony Tan姓陳？ aqw123 PTT批踢踢實業坊

[請益] 為什麼Anthony Tan姓陳？

作者: aqw123 (Θ) 2020-05-20 21:22:32

今天看到東南亞最大的叫車服務商Grab的創辦人陳炳耀（Anthony Tan）的新聞
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190414000237-260203?chdtv
陳炳耀（Anthony Tan）是馬來西亞入籍新加坡的人
我想問一個問題.......
為什麼Anthony Tan的中文名姓陳.....陳不是Chen嗎？
有人知道嗎？
謝謝

作者: ewayne (ec) 2020-05-20 21:37:00

你的中文只有一種發音方式嗎？

作者: aiyoting ( 丫強) 2020-05-20 22:16:00

陳的馬來發音就 tan 呀，不然咧？

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2020-05-20 22:21:00

台語的陳怎麼念？

作者: suction (suctionunit) 2020-05-20 23:46:00

漢字的發音不只一種漢字嘛會使用台語讀<--像這句話其實是台文要用台語唸只是台灣人被灌輸華語獨尊的概念所在不習慣漢字有多種讀法

作者: ewayne (ec) 2020-05-20 23:56:00

這位陳先生是福建人的後裔，跟台灣沒關係，不用什麼都扯到台文/語。

作者: suction (suctionunit) 2020-05-21 00:01:00

台語文只是舉例解釋我的第一句話「漢字不只一種發音」很少在這個版發言看到剛好回一下我很少講台語文的事情呀不用那麼敏感吧？

作者: cccqqq (滾來滾去) 2020-05-21 00:34:00

平常看香港人的名字拼音方式也跟台灣慣用的不一樣

作者: kee32 (終於畢業了) 2020-05-21 00:36:00

淡淡的三月天

作者: kichitai 2020-05-21 10:31:00

用台語唸就可以理解了

作者: noblehubert (沒人要王子) 2020-05-21 11:46:00

我還遇過一個馬來西亞人姓鄺，英譯Fong無論廣東話、廣西話、海南話、普通話都不可能是Fong結果是，報戶口的時候公務員正好是馬來人馬來人根本聽不懂華語，Kwong聽起來就跟Fong差不多最後胡亂填了一個姓氏，只好將錯就錯代代相傳

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2020-05-21 12:48:00

台語跟福建話的差別大概跟美語和英語一樣。拉台語來解說福建話我覺得沒有問題。

作者: lesautres (地獄即他人) 2020-05-21 13:33:00

原 po 平常都沒注意到香港名人的姓也不是華語拼法嗎？像是黃拼作Wong，陳拼作 Chan 之類的，漢字不是只專屬華語。

作者: kee32 (終於畢業了) 2020-05-21 20:00:00

Andy Lau

作者: dontpoonptt (dontpoonptt) 2020-05-22 00:11:00

Andy Lau的老婆是朱麗倩，她的舅舅是馬來西亞富豪Vincent Tan，中文叫陳志遠，祖籍是福建泉州，也是閩南語發音

作者: kee32 (終於畢業了) 2020-05-22 14:53:00

樓上好厲害，但其實我想講的是劉的發音其實也不只是Liu

作者: webster1112 (webster) 2020-05-24 09:17:00

黃秋生: ...

繼續閱讀

[求譯] 一段英文求翻譯villagekids [文法] Two pounds/kilograms of books單複數？aqw123 與某人confirm某件事sirloin [請益] 少糖去冰snob2 [請益] beingvillagekids [資訊] 分享自己找尋英文口說環境的經驗 dodoe [考題] 109年會考題目jetaimebien [請益] 飄向北方歌詞翻譯有誤?!forainy [請益] 台北有無沉浸式/小班制英文班expired [資訊] 推薦一本整理「線上語料庫」的書aqw123