作者:
forainy (咖啡)
2020-05-17 17:37:18https://i.imgur.com/oZ7dhUi.jpg
王力宏跟黃明志很有名的作品 飄向北方
今天在聽的時候發現一句歌詞他的翻譯是
Is my families doing well?
想請教這句話文法有沒有問題?
為什麼不是用Are my families doing well?
或者Is my family doing well?
這樣翻有甚麼樣的考量嗎?
王力宏歌都唱了，他完整MV跟字幕應該會順便看一下?!
這樣是不是不是文法錯誤
而是因為有甚麼樣的特殊目的所以這樣翻?