1. PTT
  2. Eng-Class

[請益] 日劇經典台詞的翻譯

作者: lating99520 (Lia)   2020-06-21 15:49:03
半澤直樹裡的經典台詞是「以牙還牙，加倍奉還」
日語講起來真是經典到爆，只是想問問正宗的英語講法是怎麼講的呢？
作者: meichangsu (閒人)   2020-06-21 21:25:00
以牙還牙有可能從英文來的 an eye for an eye anda tooth for a tooth. 他們很nice 沒有要加倍只要利息pay someone back with interest 當然利息可多可少
作者: sber (...)   2020-06-23 03:21:00
A Lannister always pays his debts (誤
作者: gary4 (蓋瑞士)   2020-06-23 03:48:00
What goes around comes around 很貼切 但也沒有加倍的概念
作者: zoids (zoids)   2020-06-23 15:10:00
An eye for an eye, double the price yet.
繼續閱讀
[發音] racistostracize[請益] 主句與子句的時式可否不一致snob2[資訊]Cultural Differences Between Taiwan&UK amber2000[請益] made with 和made of 的差異？purestone[考題] 選擇題測驗tango2[資訊] 免費多益考試技巧講座-送多益單字書！frank5421[請益] 複合形容詞sony807[求譯] 一句英翻中baby003Re: [問卦] 留口德的英文怎麼說xipy[請益] 字根學習法背單字dry123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com