[文法] 請教句子是否能被外國人理解 stayfool PTT批踢踢實業坊

[文法] 請教句子是否能被外國人理解

作者: stayfool (fool) 2020-06-25 17:43:41

more and more companies with computers are replacing people.
per traveler the maximum weight allowance is 60 kilos.
我知道這兩句文法可能是錯的，但想知道語序的些微誤差，
外國人會誤解原意嗎?

作者: AirOctopus (AirOctopus) 2020-06-25 21:55:00

第一句原意很怪，但仔細思考應該可以知道你是要說用電腦取代人力。

作者: Kazimir (Kazimir) 2020-06-26 22:31:00

可以啦雖然我覺得看起來有點好笑理解應該是沒問題的

作者: honeymoney ( steak house) 2020-06-27 12:32:00

樓上笑三小可以幫修改一下嗎？

作者: kee32 (終於畢業了) 2020-06-27 13:04:00

這麼沒禮貌，鬼才會幫你

作者: ewayne (ec) 2020-06-27 20:23:00

文法是文法，語序是語序…

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-06-27 22:00:00

超沒禮貌好好笑

作者: slavabogu (slavabogu) 2020-06-30 15:34:00

其實連我都看不懂...

作者: edyucheng (edyucheng) 2020-07-13 23:01:00

我一句我的話會說More and more companies are replacing human labors with computers. 看情境是什麼，但用human比較精確。第二句我真的看不懂...

作者: iris1994 (笑一個就好) 2020-08-07 22:04:00

1. More and more companies are replacing human laborwith computers and AI technology2. the maximum weight allowance for each traveler is60 kg我會這樣寫

繼續閱讀

[文法] 是形容詞子句或是對等子句減化snob2 [求譯] 句子裡 empowering 的翻譯cccqqq [請益] 連接詞的用法subway0983 [請益] 請問City可以當作男生英文名字嗎?alienpiga [請益] 請問有人考過Netpaw嗎？snowoffish [請益] 日劇經典台詞的翻譯lating99520 [發音] racistostracize [請益] 主句與子句的時式可否不一致snob2 [資訊]Cultural Differences Between Taiwan&UK amber2000 [請益] made with 和made of 的差異？purestone