[請益] 反義的字詞在句式中同義 saltlake PTT批踢踢實業坊

[請益] 反義的字詞在句式中同義

作者: saltlake (SaltLake) 2020-08-12 19:00:43

請問英文當中有否彼此互為相反意義的單字或片語，適用到
句子當中，卻得到相同意義的例子?
這方面在中文有下面著名的例子:
1. 中華隊大勝日本隊 -> 意思是中華隊很大程度地勝過了日本隊；
總之中華隊贏，且贏很多。
2. 中華隊大敗日本隊 -> 意思是中華隊很大程度地打敗了日本隊；
就句子反面解讀，也是指中華隊贏，且贏
很多。

作者: AirOctopus (AirOctopus) 2020-08-12 20:24:00

I don't know anything. = I don't know nothing.以前可能是黑人英語，但現在各種族都會講不過刻板印象會是比較沒知識的人講的

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2020-08-12 23:05:00

flammable和inflammable

繼續閱讀

[請益] 為什麼英文也有中文的諺語？timmy999 Re: [文法] 中英文的基本常識ostracize [文法] 中英文的基本常識jungi1126 [資訊] 到底，「我們」是為了什麼才學英文？ShopJKL [請益] go pick some flowershowisfashion [請益] presidency 稱呼？ivanbiker [字辨] Secretary General v. General SecretaryPTTHappy [請益] plan 可用於未來式嗎?howisfashion [文法] Not only…, …also…lianpig5566 [單字] 「vywer」是滅絕的字嗎？aqw123