大家好
我最近寫作業在查各種調味料的由來時
查到了國家地理雜誌裡頭關於蕃茄醬的一段描述：
原文網址：https://reurl.cc/m9Kke9
IT IS A dynamic red concoction. At once savory and sweet, with just the right
amount of puckering twang, it is slathered and squirted onto our favorite
foods.
請問puckering twang是什麼東西？
我google出來沒看到什麼明確的答案
感覺好像twang是一種酒？
但加上puckering之後意思感覺又怪怪的
有沒有哪位神人可以幫助解惑
謝謝

擬聲形容番茄醬從調味瓶尖口被擠出來的那個聲音

pucker用在食物上是指嘴被食物酸到噘起來的樣子或者吃到酸的食物臉皺起來的樣子有聽過southern twang吧，基本上指南方特殊帶著韻味的口音。用在食物上也有類似的意思，還是給你urbandictionary 的解釋自己看吧。www.urbandictionary.com/define.php?term=Twang

樓上說的這個正確

學到一課了，感謝推文!!