[求譯] 喧賓奪主搶奪風采 liam185 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 喧賓奪主搶奪風采

作者: liam185 (God & Lucifer) 2020-12-07 23:32:53

情景為某人是主持人，但搶奪了他的風采。但要委婉的說，查了有以下說法:
1.Steal sb's thounder.
2.The inmates have taken over the asylum.
或簡單點
3.Outshine/supersedes the host.
請益怎樣比較多到位？覺得1不錯了

作者: xufuu (xufuu) 2020-12-08 07:10:00

這些123選項是你寫的或是參考別人的單純找（喧賓奪主）網路很容易找到另外第一項的補充https://reurl.cc/WL9DM9

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-12-08 12:47:00

2意思不一樣捏

作者: exempt (123) 2020-12-08 21:33:00

steal the spotlight fromsteal the scene from...

作者: Rollyee (捲捲依) 2020-12-10 00:06:00

我也是想到1跟3（以前學的）

作者: katzlee (I wish) 2020-12-11 11:34:00

繼續閱讀

[求譯] 不明白的語句jasmineapple [免費] 台北限定洪欣老師多益解題重點公開講座frank5421 [請益] I statements vs you statementsLUNANA [資訊]「三不四要」英文自學法ostracize [請益] 練習各國口音及英文會議紀錄weiweix500 [單字] 請問什麼是puckering twang?lumaxmilian [請益] 手寫草書求翻譯jameschen318 [請益] help on with 用法liam185 [免費] 商務英文口說輔導講座-開口說英文！terryken [請益] 關於代名詞不明的病句chiachichen

[求譯] 喧賓奪主 搶奪風采

[求譯] 喧賓奪主搶奪風采