最近在跟英國的同仁合作一件案子，
有時候我們用line溝通時會閒聊一下，
寫信或line時，我都直接稱呼對方名字，譬如： Hi John, ......
而對方知道我的英文名字，
（主管介紹過、line大頭貼、E-mail上都有我的英文名字與中文姓氏）
但不曉得為何對方聊天時很常用 "miss" 這個字來稱呼我，
譬如：
Hello miss,...
Good morning, miss...
Thank you, miss.
ok miss.
Good for you, miss.
但是寫信時（會cc主管跟老闆）就會寫上我的英文名字。
想請問這裡的miss有什麼意思嗎？
是不是就像dude, girl 之類的口語稱呼？還是很正式的sir, mamm， madamn?
中文是直接翻為 “小姐”、“小妞”、“小姑娘”嗎？
對方明明知道我的名字，為何還要稱呼我為miss呢？是一種友善的暱稱嗎？
實在不曉得為何突然用敬稱(?).....為何不直接叫我名字就好...?
謝謝各位大大解惑。