※ [本文轉錄自 ask 看板 #1WwuFULY ]
作者: ssweet (sweet) 看板: ask
標題: [請問] 虐菜 英文要怎麼講?
時間: Mon Jul 12 07:50:52 2021
玩遊戲如果不小心碰到等級或稟賦比你低的敵人
或是對手是初學者
跟他們對打就是虐菜
想問一下虐菜英文要怎麼說?
謝謝

abuse?

noob abuse

smurf啦 上面兩個沒玩過遊戲的這詞(n.)原本是指美劇藍色小精靈 後來因為某個星海爭霸玩家實在太強 幾乎無人能敵 於是他開了一個分身帳號 取名smurf 於是smurf就代指那些開小號的玩家。 開小號的人技術當然比其他同牌位的人更強 所以遊戲局面就很容易一面倒。名詞當動詞用，中文就叫虐菜。

FPS跟策略講法也不同

pwn https://is.gd/4xLuiy

樓上的定義感覺比較合適? smurf感覺是負面行為pwn更像是正面的贏? 就樓上給的字典定義的感受啦

不開分身，對手程度跟你類同要怎麼虐菜？競技遊戲為了讓實力分配較為平均都會有elo系統，避開系統限制虐菜當然不是什麼正面行為。面對類同實力的對手 我們就不會講局遊戲在虐菜，而是我「宰制」了這場遊戲，這時才會上面的說法才會較為適當。

nue cai

情境要講清楚一點。會有截然不同的講法如果只是刻意重複欺負人：Bambi abusing如果你強勢壓垮人那就是Steamrolling遊戲之間也有非常不同的詞彙跟用法

這問法，是無心之過還是故意的？

kill vegetable

美國youtuber口語就是用smufsmurf

sealclubber

trimuph?

https://bit.ly/3rcMXgR smurfI totally smurfed them with my level 1 account.