[求譯] don’t go out of your way or anything DannyDrummer PTT批踢踢實業坊

[求譯] don’t go out of your way or anything

作者: DannyDrummer (Blackmoom) 2022-02-28 18:37:29

https://i.imgur.com/jzGzu7i.jpg
上一句是:Now I’m gonna have to find some wreckage and let you float on it, or
else I’m a huge douchebag.
我查了 go out one’s way為了某人特地去做某事
所以這邊是rose要Jack 「那你可別認真找啊」的意思嗎？
https://reurl.cc/MbGNWm
影片在這裡，大約是1:35處

作者: oosh0329 (rickes) 2022-02-28 19:38:00

嗯…你不用這麼辛苦了

作者: dunchee (---) 2022-02-28 22:23:00

字面/表面意思就是你查的意思，差別是此處是用於反諷(注意看Rose的動作和說這話時的語氣)畢竟是搞笑影片，往這方面去想

繼續閱讀

[文法] 句子juw [文法] 句子juw [資訊] 聖派翠克節綠色派對Dress Code，免費參加terryken [文法] 名詞子句請益historiars [請益] What's a leg like的意思arcadia [請益] 把土產送給朋友朋友回thank you 怎麼回O26RZ [請益] 一題英文文法tastegood [請益] 英文語感強的人，如何當家教？ericerix [資訊] 滑雪英文６大冬季奧運賽事項目運動英語jonathan319 [文法] 關代問題請益historiars