[請益] 中間名為縮寫的翻譯 saltlake PTT批踢踢實業坊

[請益] 中間名為縮寫的翻譯

作者: saltlake (SaltLake) 2022-03-10 08:01:20

外國人名字的表達方式之一是中間名僅用縮寫而不用
完全拼字，例如:
John D. Doe
這時候要怎樣翻譯?
目前看到的方式有:
1. 約翰．D．多伊 <- 不完全翻譯
2. 約翰．多伊 <- 省略翻譯
既然要翻譯了，照說就該把所有的外文都給翻譯掉。
所以似乎該採下列方式:
約翰．滴．多伊
有甚麼翻譯規則可參考嗎?

作者: waggy (Let's go, pal!) 2022-03-10 12:15:00

通常用1

作者: genheit (genheit) 2022-03-13 12:22:00

用1啦，滴是什麼？那W你怎麼翻？

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2022-03-14 03:31:00

這年頭哪個台灣人還跟你乙型肝炎？已經變成本國文常用詞彙就不能算外文了。

作者: babyrock (五番爺) 2022-03-22 08:34:00

為什麼不是約翰爹/地多椅

繼續閱讀

[請益] 介係詞的替換yimean [請益] 幫鑑定影片中某幾句的原字/reluctant意思PTTHappy 《請益》車牌辨識停車場進出標示英語slbb Re: [請益] 37歲大叔重念英文imsphzzz [發音] hawkeye為什麼"aw"我聽都像是發ㄠ音呢?pipiboygay [文法] someone後面要接什麼代名詞?ccker [請益] Francis Bacon一句名言中幾個字的解釋Harm4nKardon [資訊] 烏俄戰爭英文:烏俄衝突爆發戰爭英語知識jonathan319 [請益] 37歲大叔重念英文hseo [請益] 有沒有建議的旅理或料理英文網站？kilva