1. PTT
  2. Eng-Class

[請益]請問如何翻譯才傳神

作者: buddhabar (我思故我在)   2022-11-14 22:28:57
太太是泰國人，所以我們都用英文對話，今天在萬華遇到廟會，她問我是啥，我熊熊答不
出來，最後只能翻成uneducated people gathering 或是gang activity
請問各位大神不知道有沒有更標準的翻譯呢
作者: scju (QQ)   2022-11-14 22:30:00
a temple fair
作者: imsphzzz (大法師)   2022-11-15 00:15:00
...翻那是三小你故意講那種詞彙，確定不是在引戰釣魚嗎查了一下，釣魚id，沒有認真回的必要zz
作者: madgina (愛上不該愛的人)   2022-11-15 19:48:00
congregational rally
作者: yik0124 (yik)   2022-11-16 03:42:00
說是一種religious activities就好了呀！
作者: Godizza ( )   2022-11-19 14:15:00
您這翻譯算不算得上uneducated呢？！說一句I don’t know，不丟臉的
作者: buddhabar (我思故我在)   2022-11-22 09:14:00
廟會陣頭本來就是民智未開的表現
繼續閱讀
[字辨] Labor holding 是什麼意思zzedmRe: [文法] 關於五大句型的請教xiezlRe: [請益] 要如何解釋此句的錯誤?xiezlRe: [請益] problems facing the worldxiezl[請益] problems facing the worldchrisjohn214Fw: [分享] 過去進行式爭議試題ostracizeFw: 淺談國內英文教育教學端素養ostracize[文法] 過去進行式ostracize[請益] 要如何解釋此句的錯誤?enggys[文法] It is ... Vingostracize

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com