[文法] 簡單過去式 tarcia PTT批踢踢實業坊

[文法] 簡單過去式

作者: tarcia (journey) 2014-05-28 23:22:13

想請問一下
如果想表達：
I left hotels early and returned back late during the vacation.
Or, I ate several times ice cream durnig the vacation.
在過去的某段區間，三個動詞left/returned/ate都是過去瞬間結束的動作
是否應使用過去簡單式？
還是應該用past imperfect 表達在過去這段假期間的這些"習慣"？
謝謝解惑！

作者: smartDis ( ) 2014-05-28 23:29:00

是要問西文的用法嗎@__@

作者: mrken (反服貿暴民) 2014-05-28 23:44:00

一次性動作用preterito indefinido 過去習慣用imperfecto

作者: JuanMaestrow (多多) 2014-05-28 23:58:00

我自己的記法是可以在中文中動詞前加上正在而文意不改變的就用未完成其他用簡單

作者: tarcia (journey) 2014-05-29 17:28:00

謝謝！我覺得我想表達的意思應使用過去簡單式為佳

作者: jill79522 (聿燁) 2014-06-04 06:46:00

這邊應該是用preterito indefinido我一開始以為你在問英文XDDDD

繼續閱讀

[單字] 每日一句 perder el hablamrken [讀寫] 每日一句 pedir peras al olmomrken [賣書]dele B1 B2 檢定用書homehouse 詢問有沒有人有ELE ATUAL A1 這本書要賣的? years2009 [徵人]徵台北西班牙文家教(古亭西門)kolatown [單字] 每日一句 acerca demrken [心得] 應該是葡萄牙語??Danieleye [單字] 每日一句 dormir como un troncomrken "出櫃"的西文可以寫這樣嗎??huanglove [問歌]求二首歌的歌詞翻譯meinong