※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Qy8qrhN ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] F/AP活動 九節(完)
時間: Tue May 8 01:30:26 2018
這樣就結束了，結果還是換日了XD
===========================================================
達尼克：還沒……還能戰鬥……
絕不能放棄……還沒……還沒……！
???： 不，結束了。
夢終、人死，英雄沉眠。
達尼克：！
Kazikli Bey
???： 『極刑王』
木樁刺中達尼克。
達尼克：你──你居然也重現了！？
怎麼……會有這種事……！
你的重現這點應由我封印了啊！
你應該只是僅存戰鬥數據的小丑才對！
怎麼可能作為能思考的從者甦醒……
怎麼可能，槍兵！
弗拉德三世：若戰了幾千幾萬次，其中會出現破綻乃為常理。
眾人做得好。汝等的奮戰引來吾了。
作為擊潰達尼克·普雷斯頓·千界樹的僅僅一騎從者。
達尼克：槍兵──……！
弗拉德三世：吾之憤怒早已消去。微小的野心也粉碎了。
這汝也一樣吧？已經，該放棄了。
不，不放棄不行。若不這樣，人是無法向前邁進的。
汝的思念與夢，已經失去前行之途了。
達尼克。吾之御主與仇敵。
達尼克：……你有……記憶嗎……！？
弗拉德三世：對，十四騎中只有吾擁有那場聖杯大戰至中段的記憶。
大概是受汝吸收的關係。
……但吾並非因此想討伐汝。
吾並非因復仇跟憤怒討伐汝，
而是作為英雄的責任
──以及作為受汝召喚的從者，予你慈悲。
達尼克：慈悲……？說什麼傻話，槍兵！
你忘了那恨意！？
我踐踏了你身為英雄的榮耀，你不可能不恨我！
弗拉德三世：──吾問汝。
汝就算這樣受吾討伐，也會憎恨吾而死嗎？
達尼克：……什麼……？
弗拉德三世：不明白嗎，達尼克？吾不恨汝。
就算憤怒，那也僅是一時衝動。
吾等懷抱夢想，追逐它。明明如此，吾等卻已放棄。
就算內心的某處已經放棄，但卻打算盡全力追夢。
這是因為不敬。當然不是對第三者的敬意。
吾等對自己懷抱的野心、我們面對這份夢想時──打算保持至誠。
就算被罵作八枚舌，積累多少謀略。
即便被畏懼為穿刺公，屍體堆積成山。
就只有這點不會變。所以才是夢的殘渣。
……就只有這個，管理者是不明白的吧？
不，還是說──接下來要理解呢？
齊格： …………
弗拉德三世：吾理解汝的鑽研、努力、背叛、謀略，
任何一點都不是應羞恥之物。
所以才要結束。
若不在這裡告終，汝甚至將不誠於夢想。
即使妥協，拾起落地的夢想。它也不會再度閃耀。
達尼克：…………啊，可惡。
……難怪……會召喚你……槍兵……弗拉德三世……。
……若你說……我的夢很美……那就已經夠了嗎……
啊……我的腳步終於能停下……好累啊……對老人太殘酷了……
到頭來……受玷汙毀壞的夢想……是無法修補的嗎……。
達尼克消滅
凱隆： 結束……了嗎。
弗拉德三世：嗯，這樣聖杯大戰就徹徹底底結束了。
管理者。
齊格： 是，是的。
弗拉德三世：吾不認識汝，但既然奪走了它，就要完成責任。
……雖然不用吾說汝也明白吧。
齊格： 是，當然。
弗拉德三世：不是做為英雄，吾做為一名人類告訴你，
人類會過來，絕對會。
然後，就算沒有那個大聖杯也一定會抵達魔法吧。
不管怎樣，最棒的結局等著汝。安心沉眠吧。
那吾先歸還了。別了。
弗拉德三世消滅。
塞米拉米斯：哼。居然在吾面前展現王的氣概。
所以吾才很識趣地不發一語。
……看吧，這庭園也將崩解。
這是強制轉移到地上的術式。
吾要與這庭園一同度過最後的時光。
若阻礙，吾就再奪走你們那原本就很短暫的壽命喔？
莫德雷德：…………
塞米拉米斯：…蠢貨！就算多小聲，吾當然明白你想說什麼，強制轉移！
莫德雷德：啊，我什麼都沒講啊──！
GD： ……我總覺得你好像說了蟲什麼的。
塞米拉米斯：忘了它。好，你們也快點回去大地！
眾人轉移走。
塞米拉米斯：真是。吵鬧也要有個限度。
塞米拉米斯走到庭院。
塞米拉米斯：啊，靜下來了。
……聖杯大戰，嗎？
受到召喚的吾真的有甚至要做出此等庭園的願望嗎──？
究竟是為了什麼……或者是為了誰……？
……呼，算了，怎樣都好……。
地上
莫德雷德：可惡，那個放屁蟲！
選項A： 太過分了。
選項B： 果然說了。(有追加對話)
莫德雷德：不用管，總覺得超容易說她壞話的！
莫德雷德：……罷了。
好了──結束了結束了！
拜，迦勒底的！啊，那邊該不會也有我吧？
要是有的話就多指教！拼命任意使喚他吧！
拜─拜──！
芙蘭： 嗚！(敬禮)
選項A： 敬禮。
芙蘭： 嗚！
選項B： 揮手。
芙蘭： 嗚♪
兩人消滅
GD： 就像暴風雨一樣。
齊格： 真的是啊。
斯巴達克斯：壓制毀滅了。魔術師之夢也在這處消失。
既然如此，我在這大地的任務也已經完成。
我要出征前往下個壓制之地！
……別了！
斯巴達克斯消滅。
阿塔蘭塔：唉。雖然發生各種事，但就當成做了能做的事吧。
快腿小子，汝──
不，汝就放在後面吧。我先走了。
阿基里斯：咦，你已經要走了嗎！？
阿塔蘭塔：道別越簡潔越好。畢竟再會才是應該欣喜的。
再見。
阿塔蘭塔消滅。
莎士比亞：唔──
……悲劇不夠啊。
齊格： 這不是好事嗎？
莎士比亞：正是快樂結局才需要極大的悲劇當調味料！
……算了，
因為那名叫達尼克的魔術師，他的終結很美麗，就當成合格吧。
就算夢想破碎也依然不放棄。
那男人持續祈願，甚至到了重現吾等的地步。
吾輩作為堂堂正正的人活著，然後死去。
也真有點羨慕他啊……。
阿維斯布隆：你是堂堂正正的人？
選項A： 這玩笑真好笑啊！
莎士比亞：這可不是玩笑啊──！
選項B： 堂堂正正究竟是？
莎士比亞：開始認真苦惱起來了……。
阿維斯布隆：……不管怎樣，再見。
唔，先不說管理者，迦勒底的御主。
我跟你總有一天會相遇，或是已經相遇了。
總有這樣的感覺。……對我來說，說這話實在很稀奇。
莎士比亞：那麼各位。就此告別了！
…………
Therefore, since brevity is the soul of wit,
既然，簡潔是智慧的靈魂
And tediousness the limbs and outward flourishes
冗長是膚淺的藻飾
就是這麼一回事。
目標達成！再會！
阿維斯布隆：唉……。
兩人消滅。
迦爾納：那我也離開吧。多言無益。
選項A： 交情好到沒有這種必要了嗎？
選項B： 道別只是會傷心而已，所以不用？
迦爾納：…………我的內心……是這麼容易被看穿嗎……？
迦爾納消滅。
傑克： 啊──這樣就要跟媽媽道別了嗎──。
齊格： 會……很寂寞吧。
傑克： 沒有啊？
因為媽媽跟我們已經結緣了。
就算迦勒底沒有我們──媽媽也一定會溫暖不是我們的我們。
你不覺得這也很好嗎？管理者。
齊格： ……原來如此。
……謝謝你幫了我。
傑克： 那，殺了我們的債就這樣兩清了吧！
齊格： ！
傑克： 才沒有，騙你的。我們不知道發生什麼事也不記得。
所以雖然沒有原諒這回事，但也並非不能原諒。
因為誕生了所以要玩耍。我們就只是這樣罷了。
拜拜，管理者！嗯──說不定還可以再見面？
傑克消滅。
齊格： 正因為不知道她，才持續徬徨的暗殺者……嗎？
阿斯托爾福：喂──喂──管理者──！
齊格： ……啊，嗯。
阿斯托爾福：你是不是避著我？
齊格： 才沒……說不定有。
阿斯托爾福：這樣啊。但不是討厭我吧？
齊格： 我怎麼可能討厭你？
阿斯托爾福：不、不要用問句回答啦！
這樣啊，也就是說你只是害羞罷了！
齊格： ……唉，或許是這樣吧。
跟道別過的人再會，就算是沒有記憶也會害燥。
阿斯托爾福：……這樣啊。
那邊的我依然是我吧？
齊格： 當然。救了我許多次。是我引以為傲的從者。
阿斯托爾福：……謝謝你。那再見了！
阿斯托爾福消滅。
齊格飛：那我也差不多該走了。管理者。
若你是邪龍的話──我說不定就能跟牠交談了。
這樣的話也就不會沐浴龍血。
GD： 但是──
齊格飛：對。既然不是不死身，
搞不好就會成為在某處路旁死掉的無名英雄。
齊格： 沒這回事！
你就算沒有沐浴龍血，沒有配戴幻想大劍──也會成為英雄。
齊格飛：……感謝你。跟我一同戰鬥，
以及這樣看重我。
齊格飛消滅。
阿基里斯：好了。那老師我們也差不多該回去吧。
凱隆： 嗯。雖然先前想說會怎麼樣──
對，比想像中的還要開心。
儘管只有數天，且這戰鬥恐怕不會留在世界紀錄上。
但希望御主將它留在記憶中，這便是我的願望了
GD： 我不會忘記，大家的事也一樣……絕不會。
凱隆： 這樣也結緣了。
當我受到召喚時要將空閒時間全部運用在教課上──
已經有好幾名教師？哦，這還真是令人感興趣。
真想來場教育論戰……！
凱隆消失。
阿基里斯：……贏了，嗎？
明明人生淨是戰鬥，
不，因為我的人生淨是戰鬥嗎？
就算贏了又贏，總是會有下場戰鬥等著我──
但已經沒了嗎？……這也感覺不賴。
GD： 不賴嗎？
阿基里斯：像飽足感。沒有憎恨，因為沒有民眾所以也沒有虐殺跟暴虐。
還有，也沒有赫克特。
選項A： 果然討厭他？
阿基里斯：我並不討厭他喔？
要是你召喚到我，我就跟他變得要好給你看。
……啊，嗯，勉強努力。樂觀點。
選項B： 關係不好？
阿基里斯：……嗯，畢竟發生各種事。
哎呀，就算如此我現在是從者，
生前的孽緣就算相遇也會忘掉吧。
阿基里斯：……不，我不是想說這種事。
我想說若是跟你們一起，感覺能再次快樂地戰鬥。
要是在希臘有麻煩就叫我吧。
不論何時何地，我都會奔馳過去的。
謝謝……這真的是場好戰鬥。
阿基里斯消滅。
齊格： 這世界也逐漸消滅。大聖杯也回到安定的狀態。
手借我。回到本來的世界吧。
回到世界裏側。
邪龍： 抵達。這樣……就能安心等待。
GD： 我有點在意……你要等誰呢？
邪龍： 這是……秘密。
GD： 這樣啊
邪龍： 本來應該坦承一切──
GD： 沒關係。
邪龍： 沒關係嗎？
選項A： 就算是朋友也會有想保持秘密的事情。
邪龍： …………失禮，你剛剛說？
選項B： 做為交換，跟我交個朋友。
邪龍： ……交……朋友？
邪龍： ……這樣啊。我跟你是怎樣的關係呢？
我原先以為加害者跟被害者是最接近的……
GD： 超遠啦！？
邪龍： 你稱呼我為友人。
……這是寶貴的記憶。然後還有一件重要的事。
我能夠回報跟贈送你的東西連一樣都沒有。
只是因為在那邊──明明有僅僅因此就賭命救人的英雄
我對此相當對不起。
選項A： 不，這沒關係。
邪龍： ……你這樣說我就更加抱歉了。
選項B： 這次我很開心
邪龍： 開心──嗎？御主很樂觀呢。我……
……嗯？不，沒錯。我也很開心。
真不可思議。明明戰鬥時很緊張。
邪龍： ……你的旅程大概還有著許多困難。
雖然我覺得會使你為難，但我想對那旅途提供些許助力。
我做為大聖杯的管理者，沿用剛剛製作的終端吧。
GD： 呃──也就是齊格嗎？
齊格： 雖然做為終端有機能，但會把與本體的連接切斷──
所以身為邪龍的力量真的只能顯現一瞬間。
……即使這樣也可以的話。
邪龍： 我想盡可能協助稱我為朋友的你。
這樣就完全安心了。
GD： 你要在這邊持續等著某人嗎？
邪龍： 對。就算是百年、千年、萬年。等待並不辛苦。
因為我明白總有一天會過來。
因為她是值得這麼相信的人。
再見，還有謝謝。稱呼我為朋友的人。
雖短，但這記憶宛若寶石。
我接下來也會一直珍重它。
選項A： 再見，齊格。
邪龍： 嗯，助你身體健康。
願我的終端能夠給你些許助力。
選項B： ……助你健康
邪龍： 嗯，你也是。
再見了，我的友人。然後，新的御主。
沒有對等待的不安。
反而是強烈相信的事物轉為確信。
──那是剎那的相遇，剎那的道別。
可是並不辛苦。
雖然因離別而心痛，但有這之上的喜悅。
因為跟他/她度過的短暫日子，充滿了對人類的希望。
實在是太微小的戰鬥。
真的是太些微的互相殘殺。
但一定對那男人來說，就算忍耐住痛苦也非得要選擇戰鬥。
雖然我不覺得那美麗，但也無法斷言為醜陋。
……已經連追蹤送出的終端都沒辦法了。
他會做為從者被召喚，為了御主而戰鬥。
所以他會盡他可能製造回憶吧。
名為齊格的奇妙從者開始走上跟我不同的道路。
儘管力量微薄，但希望他能夠支持身為御主的他所步上的苦難旅程。
將身體任由安穩的沉眠擺布。
好了……下次醒來是什麼時候呢？
不管是什麼時候都好。這小小的閉鎖世界已經沒有變化。
要是有變化的話，那一定是正確的選擇吧。
跟總有一天會抵達的未來一同長眠……
不管到什麼時候……
===========================================================
最後一戰大公真的把風頭搶光了XDD
終於結束了，個人覺得這活動當成F/AP的後日談來看還蠻棒的
各從者的相處也很有趣，阿維老師各種吐槽，小莫芙蘭這對也很棒，斯巴達克斯各種狂
凱隆控阿基里斯(凱隆可以用彈指發真空波？)
另外道歉邪龍法夫納真的有一堆萌點XD
齊格也有好好跟飛哥講到話，
個人還蠻喜歡道別時說沒血鎧跟幻想劍飛哥也會成為英雄這點
......而且QP超美味的
但我超後悔只刷了兩百場小太陽