Re: [情報] 社長與閃軌在香港SCEH (SCEH官方訪談) kuluma PTT批踢踢實業坊

作者: kuluma (å¢¨é§’) 2014-05-03 12:50:14

《英雄傳說閃之軌跡》香港發佈會& 製作人專訪
http://www.youtube.com/watch?v=AEBXeW3HtJ4
正式繁中板譯名

瑟蕾奴
克洛.安布斯特
托娃.赫歇爾
安潔莉卡.羅格納
喬治.諾姆
莎拉.巴雷斯坦
盧法斯.艾爾巴雷亞
米莉亞姆.奧萊恩
應該是SCEH官方自己製作的專訪，有些之前沒提到的問題
像是近藤以前就想用CV，結果被前輩教訓專心做遊戲XD
後來的趨勢證明CV是現在遊戲不可或缺的一環?

作者: amethyst9551 (かに) 2014-05-03 13:02:00

但說實在的遊戲源遠流長 CV自然會過來（？ XD

作者: tsairay (火の紅寶石) 2014-05-03 13:24:00

RPG加上劇情語音記得是從FF10開始的,之後越來越多

作者: bluebrown (仨基友撸一把) 2014-05-03 13:33:00

確定是翻成克洛嗎？太好了XD

作者: kor324 (Takeda) 2014-05-03 14:15:00

RPG加入劇情語音的指標性作品很難斷定，不過這種做法在90年代就有了，例如TGL在1996年出在Windows平台上的Farland Story FX就是全劇情語音，CV包含金丸淳一、池田秀一、子安武人、青野武、大塚明夫、塩澤兼人、川村万梨阿、西原久美子，可說是相當豪華的陣容

作者: zack7301428 (噗) 2014-05-03 14:18:00

早期也只有電腦系統辦的到吧家機系統如果要全語音4張CD可能都不夠裝

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2014-05-03 16:06:00

Tales系列吧，SFC時代就開始有語音

作者: tsairay (火の紅寶石) 2014-05-03 16:11:00

TOP的SFC版是沒有語音的吧

作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2014-05-03 16:20:00

嗯?超任的TOP戰鬥有語音啊

作者: tsairay (火の紅寶石) 2014-05-03 17:02:00

那種語音都是固定幾句台詞重複撥放而已...這邊講的應該是指劇情語音這種

作者: marksein (因為我存在) 2014-05-03 17:31:00

當年玩TGL戰國美少女一代有語音真的是超屌der...

作者: ksng1092 (ron) 2014-05-03 20:25:00

1989的天外魔境就有許多過場劇情語音了

作者: shiochris (紫緒) 2014-05-04 23:13:00

米莉亞姆有點...真要音譯的話美莉亞姆比較好吧（汗）其實我個人不太喜歡用娃這個字做人名...粵語的話可以直接用華XD

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2014-05-04 23:27:00

米莉亞姆聽起來很可愛啊我自己一開始也就自翻成這樣

作者: weiyilan (ヒメアマ) 2014-05-04 23:56:00

乾脆翻喵PASS，反正同一個人嘛(?

作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2014-05-05 00:44:00

自翻為米莉亞姆+1 直接音譯聽起來我是這麼翻XD"

作者: flamer (å¤§å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2014-05-05 23:09:00

米沒問題

作者: the0800 (0800) 2014-05-06 09:56:00

同樣覺得米莉亞姆這翻譯沒問題+1

繼續閱讀