※ [本文轉錄自 book 看板 #1EynzGvJ ]
作者: Liugi (高秋獨眺，霽晚孤吹) 看板: book
標題: [心得] 現在我們《咿咿咿》／ 沈意卿
時間: Thu Dec 22 20:15:09 2011
這是一個沒人看書的時代，沒人看書是因為這是個失速的時代，誰也沒精神正襟危坐幾個
小時把一本書看完。在人人還想爭吵網路文章算不算文章，有多少可信度、權威性、文學
性種種的時候，微博和臉書已經掃走了部落格文章的必要性。網路黏性急遽降低，沒過多
久，我們甚至沒有辦法專心看完一篇文章。部落格字很多，微博更快；留言太麻煩，按贊
就完。我們對事物的注意力越來越難超過十秒鐘，還有太多資訊等著滿足我們的貪婪。
《咿咿咿》正是這個時代的忠實寫照。主角安祖整天上網，和朋友說些天外捻來的斷句，
在心中呼喚那不可能的愛；電影明星和幻想動物穿插在現實中掏心掏肺，真實世界裡的每
個人卻誰也無法了解誰。這是本看來莫名其妙的小說，前面沒有鋪陳和懸疑，後面也沒有
解答和高潮。正因為它太新穎，還沒人來得及解釋它是什麼東西。它只屬於當代，只有完
整被支離破碎的時代潛移默化的讀者可以輕易上手。
《咿咿咿》本身能夠出版，也是因為這個時代。作者林韜在大學靠部落格《抑鬱書籍讀者
》發跡，性格古怪的他在網路上交朋友（包括妻子），賣還沒寫好的小說股份和用滑鼠畫
成的奇怪生物（比如，有鯊魚血統的番茄）；一邊即時播報自己巡迴簽書會的進度，一邊
靠網路沿路找派對和毒品。破產了便從房間清出雜物，在朋友的網站上放拍賣私人物品的
消息。一般來說，這樣的怪人的作品通常生前只有身邊幾個人看過，在極少極少的例子裡
，死了以後才會因為某個出名的朋友推薦而莫名其妙的一炮而紅。
而中文版的故事是：人在海外的譯者偶遇此書後，靠社群網路找到並聯繫作者，然後藉著
網路和朋友的朋友的朋友的介紹找到一人出版社，通信從未蒙面的兩人就這樣合作，直到
出版前一個月才在台灣見面，那時已經靠著網路上連載的翻譯日記有了頭一百名讀者。這
些來自四面八方的陌生讀者在新書發表會現身，現身的還有紐約來的作者本人（事實上，
是全家人），都是沒人邀請，自己從臉書上公佈的消息找來的。
如果這是一個大家只讀書的時代，這一切當然都不會發生。我們唯有繼續在書店裡找到一
些比較安全的書，或是花費數年嘗試找到一個編輯，一本值得翻譯的書，一個出版社，好
不容易出版以後，再悄悄地期待有人在書海中能找到這本奇異的小書。但正是在這個失速
的年代，我們才可以這麼快速地讀到一本這麼現代的作品，現代到令人反應不過來。對我
來說，這失速所帶來的暈眩，這本書獨特的即時性，也正是我翻譯／出版這本書的最大原
因。
如果嘗試在作者的敘事中整理出邏輯或故事的完整性，很快就會陷入無解和迷惑，想著“
這是一本無聊且混亂的書”然後將它扔開。這本書原本就不應一次看完，而應該一句句分
開，像閱讀一個人的臉書或微博，在各種凌亂的細節裡緩慢地描繪出它的模樣。唯有那些
早已習慣在短時間掃遍一個人在網路上的所有痕跡，迅速整合出這個人的完整心理狀態的
網路國民（而不是網路移民），可以輕鬆地一次完成。
任何年代都需要自己的故事。而每個經典在當代都曾令人暈眩。
這是個沒人看書的時代，這是個支離破碎、意義崩盤的時代，這是個每個人都有些注意力
不足過動症的時代，這便是《咿咿咿》的作者、譯者、出版者和讀者所參與，也唯一可以
出現的時代。
《咿咿咿》上市週年，已絕版的隨身口袋本將於聖誕節限量復刻，僅於博客來、小小書房
、有河BOOK販售。