[請益] 想請問大家大亨小傳的譯版哪個好?? ianchunlin PTT批踢踢實業坊

[請益] 想請問大家大亨小傳的譯版哪個好??

作者: ianchunlin (阿衝) 2012-01-16 14:02:08

大家好，
看了村上春樹的挪威的森林後就很想看大亨小傳，
不知道大家有沒有比較推蔫的版本?
最近又出了一本譯翻本是新經典圖文傳播有限公司出的，
他說有收錄村上春樹的專文，有人買這版嗎?不知道好不好看?
之前翻了幾本「卡拉馬助夫兄弟們」的譯本，發現不同人翻譯，品質直的有差，
所以特地上來向大家請教。
謝謝

作者: pillarofsalt (笨蛋！關鍵在文具！) 2012-01-16 14:06:00

喬志高譯本公認是經典。

作者: ianchunlin (阿衝) 2012-01-16 14:47:00

謝謝!

作者: bananafish76 (bananafish) 2012-01-16 17:59:00

喬治高的譯本用詞跟現下差異滿大的．．．我當時讀了很不習慣．．．抱歉打錯字，是喬志高

作者: lucyjou1221 (Jou) 2012-01-19 09:21:00

私推敦煌出版的版本，中英對照外中譯甚佳: )

作者: DoctorTime 2012-01-19 10:51:00

我也推敦煌中英對照版

作者: sum41220 (陳小設) 2012-01-20 00:03:00

卡拉馬助夫我是看濃縮版的，聽說頭鷹不錯

作者: dreaminc (啾) 2012-01-28 18:04:00

如果讀不習慣喬版表示自己閱讀要加強

作者: xoka 2012-02-03 15:28:00

偷推樓上...

繼續閱讀

[問題] 卡拉馬夫助兄弟的譯本momomom [請益] 請各位大大推薦謝謝Gleeks [請益] 請問有甚麼排行榜或指標獎項是大家會注意ORENOREN [心得] 《深夜的文學課》 Dominancelovinfaintly [問題] 關於德文譯本小說emma932017 Fw: [心得] 自由時報愛讀書《咿咿咿》Liugi Fw: [心得] 現在我們《咿咿咿》／沈意卿Liugi [心得] 《那些沒說的話》Unsaidlovinfaintly [心得] 自由 (Freedom)ching9640 [心得] 《都嘛是怪腔男孩》Pigeon Englishlovinfaintly