アリーザ =>牛妹 愛莉莎 大小姐スツルム =>絲圖姆\絲魯姆(? 看怎麼翻...我是覺得可以叫戳戳妹啦...(專戳杉田的那個)イングヴェイ =>英格威 水箭龜シャノワール =>夏諾瓦 怪盜ロミオ =>羅密歐(應該沒爭議) 口三才(?イシュミール =>伊修米路 冰牛 冰劍牛(?キャタピラとヴィーラ =>卡坦逼拉與薇拉(? 卡姐坦克

樓上的ツ都不發音耶

ヴェイン =>維恩 碧藍F4最後一個(?我不是專業翻譯 只是看到有人這樣翻覺得還不錯PO過來...另外 比起翻譯名 直接講特徵其實大多數人都懂ドランク =>多蘭克 杉田痾... 還要繼續嗎?

スツルム→絲敦 ドランク→端格

樓上的是...? 我第一次看人翻這樣...

每個人求的順口都不一樣，挑音譯字看感性。スツルム出自德文的sturm。https://goo.gl/sgSZQ9 你可以聽聽看它在德文的發音。之所以不想翻斯圖姆，是因為感覺太有男人味。

絲特姆咧

ドランク同樣出自德文，Drang。Sturm und Drang是德國在18世紀的文學革新運動。兩個人的名字串在一起有「疾風怒濤」的調調，所以個人希望音譯也能有個與眾不凡的獨特性。要不然フィネッツァ也只能翻成菲聶札而不是翡冷翠

痾...謝謝

這種要翻的準確恐怕要開英文版對照比較才有可能是說 直接開語音去聽 他們自己發音也不是這樣就是...這可能得討論一下 要把原文視為日文還是英文德文了

其實講來講去我只是求一個爽感啦。原則餵狗就好。DORAEMON可以叫哆啦A夢，Dracula不叫哆啦Q啦，一切都看造化。

但說真的一天沒官方譯名 共識再多也沒用XD

莉夏暱稱應該還有一個真正的夥伴(?

前三段就放大決扣帽子無限上綱 怕.jpg其實原串也是好聲好氣在討論阿 問一下都不行對了2B到底是誰的暱稱阿:Q

沒參與吵架的點近來就要先看一頁挑釁 阿不就好熱心

武藏/小次郎(大誤

2b=美尻 選我正解

直接講 火箭隊(紅) 火箭隊(藍) 其實也蠻多人聽得懂的

先補血,樓主好心,雖然那個前言火藥味超級重

前言有道理阿 反正符合事實就不會構成誹謗w

同問2B到底是在講誰

ロザミア　cv都是石川由依

.....

前言說的很正確,只不過看不下去的人會覺得很刺眼

想半天原來是CV梗講道理? 原串也是在認真討論那些暱稱吧之後就有人突然爆氣,我真的有點黑人問號

不過我是覺得情報文角色原文就好不需要特別翻譯

就一碼歸一碼囉,爆氣歸爆氣,用詞不歸用詞不好但全盤否定就有點讓人感到...唉都知道可能是失控才被蓋桶,一堆人像釘草人一樣冒出來

其實我看不太懂是假爆氣還真爆氣= =以真爆氣來說引爆點也太黑人問號 但說是假爆氣送行的也是爆的黑人問號

樹大總是招風，版上不少人不喜歡他也不是新聞

可是他自己解釋的時候也是在明知俗稱眾多的情況下去打文章的明知這種有情況 又弄一個新的出來 被挑剔意外？為了這種不意外的事情星爆爆 ww

不要對人不對事就好,什麼前版主之類的舊仇都跑出來了

推這篇

ヴェイン=>吳克群 (?

對事沒錯啊,你看板龜那篇的標題都被玩成怎樣了:Q

個人建議是,怕有爭議就原文&多個翻譯並呈啦,各取所需版規那個就...都鬧成這樣還自己越鬧越大也是呵呵(?我是不太喜歡他沒錯,不過能被黑成這樣冰凍三尺也非一日之寒

私仇自己桌面下解決吧

而且什麼時候有能對事不對人的錯覺顆顆,太理想化了他把事情越鬧越大只是讓更多反對他的人出來噴他而已

他自己的行為就算沒有既定立場 也會被人酸吧

BBA不是也很多人叫JK嗎XD

開分身 用做版主時發的公告改標題 還是置底版規羅賽塔他是自稱JK吧ww

反了吧,是大概除了這裡之外都叫JK

各團如果有多少懂日文的應該都會糾正他是自稱JK老太婆吧w

我是好友群裡叫BBA 團群裡都叫JKwwwww

社群暱稱多到數不完啦,而且有些是四格梗

四格梗都是官方的沒問題啊w

有些歷史久遠的四格梗還真的不知道出處在哪集

如果用薄本梗做暱稱就不好了某個戀慕方陣的沙子就很恐怖

看了一下才發現原來給我一個beat有跨棚用啊(望

還蠻對事的啊。推文那些跟名字有關的都沒到惡言的程度，結果自己爆氣，爆氣後又改板上的公物(版規標題)，這行為程度已經很難不讓人反感了吧，怎麼可以公私不分呢。

如果不是玩過Bz社的遊戲應該又是黑人問號臉XD我只能說他自己把坑越挖越大(聳肩

半夜了精神不好會有錯誤判斷,例如像我半夜課什麼金...

樓樓上是說 "Aren't you thankful?" 嗎? (′‧ω‧‵)

呃,給我一個Beat記得是OW的,但我是打英霸知道的

喔 原來是指那個 XD

這邊有玩diablo sc wc3 的還是黑人問號臉(′‧ω‧‵)

來,去打個英霸,保證你熟悉Bz旗下各大遊戲人物梗(?當成公仔收集遊戲來打就好(唉(好啦扯太遠了

好像不錯XD 可惜最近時間不太多QQ

BZwww只要腦子沒出問題的話我是一輩子都不會碰啦

我們覺得這樣很Cool

是說佛魯迪現在隔壁棚有正式譯名了吧 好像叫法露特?

阿不就YEE工最大 ?

很多譯名現在可以參考SV了

補充一下SV的翻譯

義工沒最大阿 可是除非有錯不然再怎樣好像也輪不到沒做事的來挑骨頭w

....怎麼講得好像人家在亂丟垃圾還是隨地大小便一樣?

當義工 沒錯吧 但就拿卡提諾狂新聞當中午新聞報的感覺還有某些那些當義工救災實際上等有鏡頭才搶戲的青衣我不敢說 只要當義工就什麼都能原諒

龍媽SV翻成法露特,可魯翻成凱爾貝洛斯

上綱畫個一個叫義工的靶,然後射箭說義工不是什麼都能做我是沒看到原PO用義工來擋什麼事,都別人在說的

討論個義工而已別這麼緊張

就事論事就只有如此而已上面不就有噓的,這和義不義工哪有關係

就算有也只是少數 說得好像大家反對翻譯公告也怪怪甚至有些人只是建議翻成這樣 不如不翻譯就好

沒人說大家吧,我們誰能代表大家

畢竟角色名稱 渡邊自己也知道版本太多的事實

後續行為已經算鬧版了 這也能護航?

其實我覺得新板規標題蠻有趣的啊www

渡邊自己都知道的事實 結果還為了翻譯問題在爆氣 很有趣(就像上面又說 私仇line就好我覺得不用在板上 說很有人混在一起一個感覺暗指了非常多人 似乎反對就是會混在一起感覺

自己釣魚,自己爆氣,自己進桶,自己崩潰

你對那句的認知是指大家嗎, 我對一個紅燈說別闖紅燈那不就也被認知成大家都在闖紅燈表述一個不應該的行為,有若干實行者,不代表全體

因為你並不是針對特定人物講啊w

畢竟推文不能引言,不能開樹枝,沒受詞就別當大家了

如果只有少數人 甚至也不在推文列中 更讓人不知道你只指誰

當然在推文內,所以我不是列了3種話語來說明給你看

一堆自認胖的人 或許不在你的範圍內 他也可能以為指到他啊

如果造成大量誤會 不就直接影響到版眾討論方向跟態度？

那大量誤會再來說吧,沒私仇的人自己知道吧

我哪知道你們那些事有什麼,但在這串翻舊帳不是私仇是啥

本身讓人以為指到自己的言行造成誤會 就很容易引戰就像有人對人群喊了你這廢物 卻又不指名一樣

改版規標題問題超大 這完全不用護航

你覺得有私仇自己處理,和直接炮你這廢物,是可以類比嗎如果我說強姦犯是廢物,我有指定強姦犯,我指定有私仇的人自己處理,是有指定有私仇的比喻應該要對等吧

對著人群喊少數人卻只有暗喻的行為不能類比嗎

我倒是想知道為什麼你一定要認為有那麼多人中標

我懷疑某人是假護航真反串 這種護航方式只會更糟

本篇 明顯是針對前面那篇而來的

就像我講 近一兩個月針對遊戲筆戰 算私仇嗎

我哪知道你是不是範圍的人,是就是不是就不是

你們到底要戰私仇還是水桶還是無償翻譯被挑毛病先說清楚好不...

我誤會了話 你要多少人去水球渡邊

改版標蠻扯的

其實我就是跟著鄉民進來看熱鬧的

怎麼不會 只曾經戰過

從今而後的GBF都出這麼多期了,怎麼只有這次鬧如此大

上班集中不了精神 跑來湊熱鬧 (老闆表示:

我一句話就改變你的客觀事實,我不去當神棍我在留在這

因為他這次反應最大吧

再外加承認開分身 還有改版規標題的誇張事情

以前就爭議很多 不意外

開分身,改標題,炮網友,這些就是罰則事實,不可被否認的

冰牛乾脆叫大冰奶好了

看了隔壁那篇 如果只是針對老版眾講的話的話 忽然可以理解了不過 搶劫假釋犯出獄 又闖空門大家或說這次就事論事嗎雖然不知道他過去是有什麼事蹟但是有些老版眾會這樣講確實也可以理解

那也是單論罰則是因為OOXX,所以加重,有相乘關係再來說jack版主在內文引用的是昨天短時間的2件事先被桶,然後開分身又改標題再被桶

可是板主這次處理沒有因為他過去的事情加重判決

公告如果寫明"因為去年某某,加上今天某某某,前科累犯"那才是要追究前科的事, 內文沒寫阿

分身視同同一人 是做累犯 這邏輯我覺得說得過去啊

第二次水桶是針對他改版規標題吧第一次是他在翻譯文公然引戰 挑釁 第二次是他濫改版規標題啊

誰在跟他私仇啊 犯錯被檢舉就乖乖站好受罰 在那邊開分身543 還拿拿版規都廣播?自律個毛咧 可以請現任版主把版規砍了重新發一篇嗎

你都寫清楚了,就不是私仇吧

排版跑掉了？

手機的話排版會跑掉，我用chrome看是正常

手機請愛用全排 就不會跑掉

發這篇翻譯不就好了不起 道德綁架味道人士都講出來了

又碎了又碎了w

水準怎樣大家都看的出來 真正歲的那個也已經被制裁了

又沒規定只能有一個人碎w

一直打www比較像碎掉的那個 我的觀察啦

這也能腦補 可以接受沒付出的人批評無償譯名卻不容許別人批評這種行為我覺得很好笑啊w人家碎掉違規是一回事可不代表那些站著說話不腰疼的人有多正當還批不得啊

唉,要不要回原串翻翻? 前面其實沒人在批評中間他突然爆氣之後才有火藥味的現在把全部對譯名有意見的扣帽子,真的蠻難看

我就說他玻璃碎爆氣是他的事啊 我說的是在那之後才某些人莫名冒出來嘴不用慣用暱稱 或說怎樣怎樣做簡單多了之類的 我想那些人才是這篇原PO要酸的人w

他們會翻原串就不會一直糾結無償翻譯的問題了

原串實際上一開始也沒多酸 就給個建議 可以不要聽啊本來到他被桶就能結束 硬要發一篇再酸一波實在沒有必要

推樓主心態 不過關於一些超得建議 以目前來看似乎不完全適當了 是否該做些修正？

個人意見 風兩隻現在都不算常超的 超得標籤反而要給高文 光貞德是超得熱門人選沒錯但應該說solo要員 團戰光貞攻刃大跟破甲大用處很小斑比現在也不算強力角了 不過打特定王很好用

覺得 新手超得首選剩尤達 其他都要看隊伍而定

除非團隊有人帶哈士奇不然破甲跟攻大還行吧

中期以後都是看隊伍 補角色 而非要特定角色

6人hl比較不敢保證 但是18人hl至少破甲真的不用放XD

像是光 我還比較推薦 自帶黑劍配阿米拉 之類的

カリオストロ我都叫咖哩蘿w其實沙菈我拿到後實際拿來坦的紀錄好像不多 我是認為對裝備未成型的新手來說幫助比較大 成型後好像真的沒什麼機會安插他上場...

樓上這個名字……沒日文我肯定不知道是誰

然後鳥王目前位置好像岌岌可危...風屬buffer隊太強勢反而保險用的高文可能比較有空間

沙拉對新手用來保由達是真的超好用 中手開始微妙微妙最近lb四針菲娜跟護國神龍斯卡薩哈來勢洶洶啊 鳥王優勢剩下bk斬116*3了 平常平砍不一定有贏這兩位

風系最常超的還是紡織吧 沒有就吃屎的感覺...

說沒有就吃屎倒還好 不過有是真的可以省很多力拼傷害

全身上下沒有普通攻刃的話 紡織雙十層平a期望值是原來的五倍多 猛到你認不出來

我超了紡織反而很少用，大部分還是劍王鳥哥佩脫拉的上世代隊伍...主要是不用暖機，配合ss連擊也很夠力

除非可砍到二十萬以上或風主神 紡織效果都很好xd我個人感覺是 沒有紡織風隊就只是武器庫歐批了一點但是有了紡織會直接變身親兒子/女兒 xd

從一刀3萬4萬到一刀10萬還二連三連猛敲 確實是差很多

原本能砍二十萬的會變成砍四五十萬 然後撞上限（ry

這次活動我紡織抓去納涼改用安麗了,沒攻擊手,但放Auto來說安麗方便多,丟個攻擊BUFF就Auto下去早點奧義

嗯 auto不方便也是真的…

風隊的攻擊BUFF都是靠一開始的風80友召不是嗎?

不喜歡賭的人也是有喔看錯, 友召攻擊BUFF, 沒錯,所以自召風方100剛好

這次BBA終解的召放在那還不是很想選來用...

當然是一起下啊 不然怎麼回會是成型最快的隊伍^多一個回沒刪掉orz

那個有弄到放主召可以 友召選那個就慢人家好幾拍

JK石真的不知道誰想的,10%回復太天才了

回復性能大概是玩背水隊比較有用啦 看要加在哪一格如果是回復20%MHP上限變成30%上限 那就真的很猛

LB的回性會變22% 這個不確定

炒三小 我都唸伊莉雅

為什麼恢復性能是背水有用?已風隊伍作為範例 塞滿6~7把風銃15技九千血量 隨便少個一千血 攻擊力就突飛猛進了甚至連一半血量都不用降到 就可以平砍44萬撞頂有個天花板在 背水隊伍 是不用壓到緊繃50%血以下阿看過有人說背水要壓血量 很難玩就不用風銃的玩家全都放風拳 不知道他有沒有想過全風銃根本不用壓很低只要少個一千血 攻擊力就是爆炸提升

風銃聽說是93%就打平風拳...

公式只要維持原樣 多一個背水攻刃可以乘 居然說不要風隊又一堆BUFF. 我風銃還沒中突全10技 就可以打頂了

要看啦 聽說闇斧是80%附近才會被拳追上我家主攻六郎難扣血到我覺得用斧還比較好...

九妹 猴妹 佩朵拉(好想換スカーサハ) .好用我也沒主動扣血角阿. 只是正常在SOLO總是會被打幾下應該沒人古戰可以全程滿血的吧

主要是風銃二圍太猛蓋掉攻刃中的問題

看上次那隻 魅惑也不給上的

雖然那樣 還是會有人說背水很恐怖 他不用風銃 w在其他討論區看到圖 雖然ID都被遮掉了.沒想到會有這種

對我來說就風銃血線太高 闇拳微妙低這樣而已

如果是開心玩的玩家倒也沒差啦闇隊 BUFF太少了 如果跟風隊的BUFF一樣多就很可觀了.

buff多不多跟血線完全沒關係啊?

要是有闇九妹幫上連擊BUFF 七闇拳也行了

單純意思就是 有足夠BUFF闇隊 就可以不用可魯銃 D天短

buff再多 你背水的加成比例都一樣

其實風銃血線高 代表的另一個意思是滿血時的傷害差距少 而闇拳這邊滿血時的傷害差距就比較高80%血量的話 以背水公式來看大概是傷害差13-15%左右而93%的背水 跟滿血比起來大概只有差4%傷害左右少個4%換扣血的大量增傷很值得 但是13-15%可能就比較需要考慮一下這樣