https://www.foxwq.com/news/10958.html
小林光一《我的履歷書》不能輸的棋——中日名人戰（19）
原址：https://www.nikkei.com/article/DGXKZO60547130Z10C20A6BC8000/
原题：小林光一（19）日中名人戦 「負けられぬ戦い」制す
天才・馬さんと対戦、面目保つ
摘自：日本經濟新聞
作者：小林光一 名譽棋聖
翻譯和整理：找藉口安靜 馬老登場
https://weiqi.qq.com/Public/Uploads/image/20200724/2055551.peg
重奪名人的1988年，那年中日名人戰也開始進行了。那年中國也開始舉辦了“名人戰”，
於是就安排了中日兩國的名人進行對抗賽的賽事。兩國的名人戰主辦方，分別是人民日報
社和朝日新聞社，而我面對這樣的比賽，感受到的是非常大的壓力。在我看來這種比賽，
是我不能輸掉的比賽。
之前我也提到過，在1984年開始的中日圍棋擂台賽上，我們輸掉擂台賽然後剃光頭的事情
。然後在中國國內開啟了一股圍棋熱，一股“打倒日本”的態勢也就此油然而生。在中國
，圍棋被看作是體育項目被看待。那個時候很多體育項目都漸漸地可以戰勝日本，而他們
的下一個目標正好就是圍棋。
同樣在1988年，日本的富士通盃世界選手權和台灣的應氏盃世界圍棋選手權都拉開帷幕。
隨著世界大賽急速發展，很多中國棋手也就此開始通過擊敗日本棋手的方式，讓自己出名
。
但是，那時候日本圍棋沒有什麼危機感。即便是中日擂台賽，我們也覺得只是偶爾輸掉了
一場罷了，實力上還是覺得日本更勝一籌。起源於中國的圍棋，傳到日本是在7世紀左右
。此後德川家康將圍棋和將棋都引入了家族制度，實際上這也讓圍棋變得職業化，使得實
力也得到了提升。日本將圍棋文化推向世界也是一大事實，所以當時我們還是很有尊嚴的
。
所以身為“日本的名人”，站在頂端就更不能輸掉比賽。我從第二屆中日擂台賽開始，因
為“自己是頭銜持有者，所以不能輕鬆迎戰”的理由拒絕參加，但是中日名人戰卻沒有這
樣的選擇。只有“參加比賽然後贏棋”這一條路。
此前我和中國棋手的交手戰績是19勝1負。贏了很多很多，不過實力上其實沒有想像中拉
開了很大差距，畢竟大家學棋熱情都很高。說實話自己更清楚，面對這樣的對手絕對不會
輕輕鬆鬆就能拿下來的。
第一屆在東京進行。前夜祭上以喜歡圍棋著稱的將棋棋手升田幸三老師也前來捧場，我也
和他說了幾句話。也感受到了升田幸三老師對我抱有很大期望。最終三番棋我以2-0戰勝
了中國的劉小光名人。
第二屆在中國進行，此後兩地交替舉辦比賽，但是唯獨不變的是交戰的對手。因為從第二
屆開始，對手都是馬曉春名人。
馬曉春名人比我年輕12歲，是一位天才型棋手，不過從第二屆到第四屆，我都以2-0解決
戰鬥。那個時候中國的報紙都用“小林鬼”來形容。據說在中國棋手用“鬼”字來形容幾
乎不輸棋的自己。我覺得這是在勝負場上最大的誇獎了吧。
過了沒多久，我在中國和馬曉春有過聊天的機會。 “輸給小林光一之後，自己也老實一
點了”。在中國不知輸棋滋味的天才棋手馬曉春，據說也不再得意洋洋起來。當然了，不
僅是馬曉春，很多中國棋手對勝負非常執著，經常會下出日本棋手都不敢去觸碰的棋型。
而我和中國棋手之間的對局，也讓我收穫很多東西。
1992年因為忙碌於頭銜戰，在第5次揭幕戰中第一次敗下陣來，此後三番棋也以1-2輸了下
來。第六屆雖然是2勝1負，但是第七屆以1勝2負告終。
我的名人連霸是到1994年的7期。正好中日名人戰也在辦了7屆，這只能說不可思議還是一
種偶然。最後總比分是日本的5勝2負告終。想到最後一屆自己已經40歲，體能也跟不上了
，所以能有這樣的成績已經可以接受了。身為日本的名人，至少還算是保住了一絲顏面。