BBC中文網
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/05/140522_uk_us_xinjiang.shtml
英國和美國政府分別譴責了在中國新疆烏魯木齊早市發生針對無辜平民的「恐怖襲擊」。
官方網站天山網報道稱，周四（5月22日）上午7時50分，「暴徒駕駛兩輛車衝破防護隔離鐵欄，衝撞碾壓人群，引爆爆炸裝置，造成31人死亡，94人受傷」。
中國公安部發佈聲明說，這起爆炸案是「嚴重暴力恐怖案件」。
英國外交大臣黑格發表聲明說：「5月22日早上新疆一個市場發生的恐怖分子襲擊事件導致超過30人死亡，聽到消息我深感悲痛。我哀思受害死者，並向他們的家屬表示哀悼。」
「英國強烈譴責任何形式的暴力活動，我們此時此刻堅決和中國人民站在一起。」
美國白宮也對烏魯木齊的爆炸攻擊予以譴責，稱之針對無辜平民「卑劣和駭人」的暴力行為。
「反對恐怖主義」
美國總統奧巴馬的新聞秘書卡尼發表書面聲明，表示對受害者的哀悼和對他們親屬的慰問。
卡尼說，美國「堅決反對所有形式的恐怖主義」。
早些時候，美國駐北京大使館通過其官方微博表態稱：美國大使館向今天上午烏魯木齊發生的針對無辜平民的暴力襲擊的受害者、他們的家人及所有受影響的人表示最深切的慰問和同情。
這一表態由於與中國官方定性的「暴力恐怖襲擊」有別而引起中國網民不滿。
正在中國訪問的俄羅斯總統普京發表聲明，表示堅決譴責血腥罪行，將與中國一道「打擊各種形式的恐怖主義和極端主義」。
這次爆炸是繼4月30日新疆火車站發生爆炸導致三人死亡後新疆發生的又一起暴力襲擊事件。
目前尚無組織或個人宣稱對烏魯木齊爆炸案負責。
（編譯：立行 /責編：董樂）