Re: [新聞] 鋼鐵人套裝將進入美國特種部隊

作者: psyclon (請Q我的名片)   2014-05-23 14:45:21
有木有鄉民自識狹小,卻自以為是的拔卦啊?
: → momo81:鋼鐵俠 05/23 14:24
: → providence:鋼鐵俠?! 這應該是大陸研發出來的吧... 05/23 14:25
: 噓 lmc66:記者是哪國人啊? 不是都說鋼鐵人嗎? 中國人才說鋼鐵俠 05/23 14:29
漢語地區才有「俠義」的概念,連日本都沒有
歪國洋屌創造出來的卡通角色,不少以「-man」為字尾的
漢語地區翻譯為「俠」,臭了嗎?
batman,不是早就稱為「蝙蝠俠」了嗎?
為什麼蝙蝠可以稱為「俠」,其他人不行?
spiderman不能稱為蜘蛛俠?
ironman不能稱為鋼鐵俠?
superman不能稱為超俠?
xmen不能稱為神秘俠?還「x戰警咧」,他們都是司法警察嗎?
看不起其他英雄嗎
作者: chxptt (金城武)   2014-05-23 14:46:00
射惹
作者: enemaaa (浣腸aa)   2014-05-23 14:46:00
你突破盲
作者: kerogunpla (To be a bad man)   2014-05-23 14:46:00
五樓霹靂遊俠
作者: bseiqwkbk (速度的力量)   2014-05-23 14:47:00
就蝙蝠人跟鋼鐵俠,懂?
作者: chxptt (金城武)   2014-05-23 14:48:00
霹靂遊俠來惹
作者: wo2323 (狡猾小狼)   2014-05-23 14:48:00
中肯
作者: sul3vu86 (鳥俠)   2014-05-23 14:48:00
耶我是霹靂游俠
作者: momo81 (毛毛)   2014-05-23 14:48:00
大洋遊俠
作者: CityDawn (CD)   2014-05-23 14:49:00
綠巨俠
作者: icefrog (冰蛙)   2014-05-23 14:49:00
海超人:
作者: ericinttu   2014-05-23 14:49:00
亻夾
作者: nightjar (耐夾)   2014-05-23 14:50:00
大俠半天鷹
作者: ericgtgod (歐姆龍)   2014-05-23 14:51:00
人客歐尼爾
作者: hank11235813   2014-05-23 14:51:00
蝙蝠人
作者: kryadsr (高度專業廢話訓練師)   2014-05-23 14:51:00
大夾愛吃漢堡包
作者: gn005066 (肛門爆裂)   2014-05-23 14:51:00
沈澱霞
作者: pfat123 (pfat)   2014-05-23 14:52:00
打炮霞
作者: pathfinder (just enjoy the show)   2014-05-23 14:52:00
三一萬能挾
作者: a51062004 (北極熊)   2014-05-23 14:52:00
樓下腋魔俠
作者: Golu (沒了戒指的魔王)   2014-05-23 14:54:00
你不是大俠吃香蕉
作者: mrchica (曲卡)   2014-05-23 14:55:00
譯名本來就有共識 ironman在台灣就是被叫做鋼鐵人啊
作者: bseiqwkbk (速度的力量)   2014-05-23 14:56:00
閃電人、霹靂遊人、洛克俠
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵)   2014-05-23 14:59:00
沒人說不行 不過在台灣的翻譯就是鋼鐵人 你硬凹還是鋼鐵人
作者: ALin00992 (您好,我人生勝利組)   2014-05-23 14:59:00
2啊Ramen(拉麵)不就拉俠
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-05-23 15:01:00
特異功能組
作者: nicktop2001 (白咖啡)   2014-05-23 15:05:00
木個屁!中國用語放到台灣還硬要凹,不爽可以滾回去!
作者: NKTcell (NKTcell)   2014-05-23 15:05:00
在臺灣就是沒人這樣翻 那麼喜歡俠就滾回中國
作者: tony77998 (偷尼柒柒玖玖捌)   2014-05-23 15:06:00
講出31萬能俠的根本透露年紀...
作者: coldbreeze (我要成為復健王!)   2014-05-23 15:09:00
翻譯可以通 可是拎北就不爽用中國用語啦 懂?
作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)   2014-05-23 15:09:00
蜘蛛客
作者: ZunYin (感謝我生命中一切的美好)   2014-05-23 15:14:00
不爽用別用啊
作者: murderice (這冰塊有毒!!!)   2014-05-23 15:17:00
可見蝙蝠俠 不是台灣翻的
作者: diskdie7045 (剛睡醒~)   2014-05-23 15:21:00
作者: anthem (桌機不著十把米)   2014-05-23 15:25:00
青蜂人(聽起來就像養蜂人家)
作者: sheagia (是唸雪茄 不是甚麼SHE)   2014-05-23 15:27:00
蠢吱看到大陸就跳腳阿 猴子都這樣
作者: dragoni (風乾福橘皮)   2014-05-23 15:36:00
跟笨蛋計較 ?
作者: mmzznnxxbbcc (黃囧龍)   2014-05-23 16:09:00
背後有披風的才可以叫"俠" 這不是常識嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com