作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2014-06-08 11:38:27※ 引述《npicgod ()》之銘言：
: 上次我聽一個老師說，
: 日本根本沒有在分什麼天主教基督教，
: 是因為台灣人不知為何很會分天主教基督教，
: 所以有時候碰到一些翻譯或是基督宗教相關名詞的時候，
: 例如執事、樞機、主教等等就很棘手。
: 而我鍵盤調查過，
: 台灣除了天主教，
: 有一大堆的基督教派系，什麼靈糧堂、真耶穌、召會等等
: 還有摩門教，
: 有時被拉進去，會發現還真的對於耶穌、上帝、復活等等有些見解不同，
: 甚至儀式也不太一樣，
: 每個教會都有自己的潛規則，
: 有些教會嚴格區分男女關係，男生坐一排、女生坐一排，
: 某些鄉民想說進去教會認識妹，跑錯教會，連十公尺都沒辦法接近。
: 有沒有台灣人很愛區分天主教和基督教的八掛？
台灣人只會分成這兩個
舊教就只知道天主教
宗教改革後的新教就稱為基督教
東正教有人會把他當成(新教的)基督教
當然以歷史傳承來看正教會是屬於舊教的
但在外文中如英文有個字眼叫做Christianity
在實務上都會被翻成基督教或是基督徒(看是指宗教團體還是指信徒
而這個字眼在一般情況下都是泛指大多數包括天主教在內的各基督信仰的信徒
在葡萄牙文中則是cristão
日文中的切利支丹或吉利支丹就是從這個葡萄牙字眼轉為日語後的結果
你老師可能就是指這個字眼而言
在這個思路下天主教就只是cristão中人數最多的單一教派
而那些宗教改革後的則稱為基督新教
維基百科就是採納這種解釋
但是在日本天主教依然是保持著舊教的角色
並未因此與新教混成
不過因為非信徒的日本人對基督宗教的認識也不是很豐富
有時也會發生兩者混稱的情況
是說日本的東正教規模與歷史也比台灣的堅實多了...
順題
在東歐與中亞和北非也有些不屬於天主教和東正教的舊教系統
像是東方正統教會就是衣索比亞和埃及科普特等傳統教會的共稱
但是因為操中文的人對他們的認識不足
常常直接把她們當成東正教...
還有在中國史上被稱作景教的東方教會(英文真的就叫Church Of the East)
也是能算做舊教的一環
總之
換個語言很多概念就很難做轉述
大多是有實際使用的東西才比較容易被認識或有名字
所以台灣就大多只分天主教與基督教 偶爾還有東正教
之後才分基督教有長老教會 林娘堂 ...etc
然後日本人因為有個切利支丹這個統稱的字眼
所以會先把天主教與基督新教都算成切利支丹一類再細分
我的看法是分法的不同
加上Christianity與切利支丹在習慣上也會翻成基督教
所導致的誤解