推 PhilHughes:粵語的詞彙比台語更接近北京話 就只是發音不同而已 07/02 22:33
完全不是這樣，相較於台灣話來說，廣東話是比較偏北京話一些是沒錯，
但兩者還是不能互通，完全不同的語言，
只是粵語偏唐代，台語偏晉代，語言歷史層造成的差異，
唐代當然離清代更近些，
台語裡面也有唐語層，就是文讀音，就跟粵、客語極度相似。
※ 引述《pandore (一朵雲)》之銘言：
: 那只是語言用法不同罷了
: 台語有台語的用法
: 唏噓=稀微
: 無限=無邊
: 宇宙=銀河、天外天
: 軌跡=印記
: 掙扎=掙脫
: 肌膚=皮膚
: 軀殼=身軀
: 同樣的台語也有自有的
你搞錯重點了，粵語當然也有自己的用法，
只是他們也可以很輕易的用粵語音去唸北京話用詞，
粵語口語講的：
百足
曱甴
烏蠅
番薯
蒜頭
得人驚
得個吉
頭殼
他們依然有能力可以用廣東話唸以下的北京話中文。
（蜈蚣）
（蟑螂）
（蒼蠅）
（紅薯）
（大蒜）
（令人害怕)
（一場空）
（腦袋）
香港人在學校是廣東話中文教育，
不但論語用粵語教，連北京話的白話文文章句子「等會兒我來找你」，這種，
也是用粵語來教，
有點像是霹靂近來的發音，都是台語音的北京話句法這樣。
但是為什麼台灣人不會用台語音去唸漢字了？
因為中國國民黨不但不讓台灣人在學校接受中文的台語教育，
而且還把民間自有的漢文教育強制打壓，
搞成現在台灣年輕北京仔所說的：我會講中文。是指北京話
而香港人講的：我識講中文喇。是指廣東話
而台灣老一輩講的：中文我會曉啦。是指台灣話。
老一輩可以把所有的路名都用台語發音，
連一些像是篤行路，這種的台語不用的用字，也會唸，
就是他們被拔根拔的還"不完全"，尚有一絲氣息。
事實上，不要說北京話用字了，就連那種看似亂碼的冷僻漢字，
台語都有發音，而且是近似古音，
唐熙字典，四萬六千多個字，只要有字，就可反切出台語讀音。
只能說台灣人沒那個命，美好的文化都被中國國民黨給「摃歹了了」。
: 特色音是粵語沒有的
: 像
: 親戚叫親甲ㄤ（連音）
親情仔
: 波菜台語叫波鈴仔菜
: 茶米茶台語叫得米得ㄟ
茶米茶就茶米茶 不是什麼得米得
: 討論異見叫喬代誌
tshiau5(漢字bbs打不出來)代誌
: 四季豆叫敏豆
: 美麗女孩叫水姑娘
媠姑娘
: 清香叫清ㄆㄤ
清芳
: 你叫他們用粵語發發看音
: 一定也會很怪
: 就這樣
: 是一種語言的演變所
: 產生的說法不同
: 請你也多聽台語歌
: 像江蕙、施文彬
: 落雨聲
: 再會啦！心愛的無緣的人
: 也多講台語吧！
: ※ 引述《Charlie5566 (☂掐李⊙o⊙❺❺❻❻☂)》之銘言：
: : 最近香港的社運 fb常出現香港殿堂級樂團beyond的連結
: : 好多經典的歌曲
: : 光輝歲月
: : https://www.youtube.com/watch?v=PwSQQoWqeBs
: : 真的愛你
: : https://www.youtube.com/watch?v=tjCHafQIhFk
: : 灰色軌跡
: : https://www.youtube.com/watch?v=JK8Xzt-GBcY
: : 聽歌突然發現一件事
: : 為什麼很多冷僻的字
: : 如:無限 宇宙 軌跡 唏噓 肌膚 掙扎 軀殼 掙扎
: : 都可以輕易地用粵語發音
: : 在台灣就算台語最好的中南部人 也是必須要切成國語
: : 有沒有粵語比較屌的八卦?