※ 引述《swda200791 (病貓)》之銘言：
: 各位小弟弟們安安
: 遙想哥當年國小的時候，還沒有三通
: 對岸的資訊對我們來說是相對封閉的，
: 那時候唯一可以窺視支那人的節目大概也只有大陸尋奇。
: 扯遠了，我記得當時很多流言（那時網路也不發達，不知道怎麼傳開的）
: 說支那人的翻譯都很瞎，
: 例如；
: 台灣動畫 獵人：支那翻 爸爸你在哪
: 台灣 蠟筆小新：支那翻 一個低能兒的故事
: 台灣 魔戒-雙城奇謀：支那翻 一個戒指兩個城堡
: 諸如此類，但是現在發現這都是台灣亂傳的，大陸根本沒這樣翻譯好嗎！
: 請問有沒有怪怪翻譯的八卦八卦~我牽掛~
好像中國有外片限制，所以事實上官方版的外國電影並不多，
很多都是盜版或是字幕組的翻譯
出版漫畫好像也受限，大部分都是看港版或是台版的盜版漫畫。
而那些應該都是誤傳。
電影版魔戒，中國是取名「指環王」
不過這個系列本來就很久了，被翻譯過很多次，
在朱學恆翻譯之前，就有別人翻譯過，
大都是取名魔戒，不知道為何取名指環王
中國的蠟筆小新就是蠟筆小新，因為原名クレヨンしんちゃん，
就是蠟筆小新，沒必要取名低能兒。
獵人的原名 Hunter x Hunter，就很明顯是獵人，
不過後來中國的電視動畫取名為全職獵人，總還是有個獵人，
沒必要特地亂取名。
還有007系列，在香港最初是取為鐵金剛系列，例如鐵金剛勇破神秘島，
後來到了皮爾斯布洛斯南演的007，
可能香港的片商覺得是一個新的開始，
就取名為新金剛之OOXX，
因為這個電影系列已經超過半世紀，
如果換名字對很多香港觀眾會不習慣，所以就繼續沿用。
後來不知為何被誤傳為是中國的翻譯。
明天過後翻譯「後天」，就真的是中國才幹的出來了。