Re: [問卦] 台北小巨蛋台語要怎麼唸? OutOfTears PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 台北小巨蛋台語要怎麼唸?

作者: OutOfTears (Cantabile) 2014-07-22 17:38:10

※ 引述《jetling ()》之銘言：
: 剛才經過松山線
: 看到已經掛牌的捷運站台北小巨蛋
: 我認為在捷運台語播音一定很有趣
: 有沒有台北小巨蛋台語怎麼唸?
高雄的國、台、客語都是念「巨蛋」（就是中文念法）
英語的話是 Kaohsiung Arena
之前也為了怎麼台、客語念有很多人討論
不過我想既然已有先例台北應該會比照辦理
不然念「歹霸細a大粒a能」實在是有點難念而且頗怪....

作者: braja5566 (不要打= =豆頁彳艮痛) 2014-07-22 17:39:00

BIG BALLS

作者: beontop (站在頂端) 2014-07-22 17:39:00

北捷有本事就不要學高捷

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2014-07-22 17:40:00

高雄super egg!

作者: dgmnewlife (你家爆炸我沒有哭) 2014-07-22 17:41:00

高捷剛開始國台語客是用直接音譯(像新聞那種)後來不知為啥都改成國語念法了

作者: wotupset (wotupset) 2014-07-22 17:42:00

作者: bah (bah) 2014-07-22 17:43:00

台語要唸計蛋

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2014-07-22 17:43:00

Arena也叫巨蛋實在不是個很好的翻譯

作者: dgmnewlife (你家爆炸我沒有哭) 2014-07-22 17:44:00

我記錯了不是那種鱉腳翻法台語好像跟客語一樣就樓上

作者: wotupset (wotupset) 2014-07-22 17:44:00

細鼓能

作者: fuxin999 (高雄鹽埕旭) 2014-07-22 17:45:00

這年頭俗稱都可以當站名,中正紀念堂也該改叫蔣廟

作者: dgmnewlife (你家爆炸我沒有哭) 2014-07-22 17:45:00

大家也是都傳鼓能..

作者: Cj3636736 2014-07-22 17:47:00

蔣開穴摸摸你的hole

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2014-07-22 17:50:00

中正紀念堂改叫南門站才對這樣台北城5個門都有

作者: adon0313 2014-07-22 17:51:00

外來產物用英文實際

作者: MartinLK (XD) 2014-07-22 17:53:00

學日文念阿蕾那吧

作者: selvester (水昆蟲) 2014-07-22 18:05:00

「都姆」阿咧那怪怪的

作者: hotsuma (*〞︶〝*) 2014-07-22 18:10:00

中文用巨蛋根本也是兜圈子翻成台語更莫名其妙圓頂體育場不行嗎？

作者: show8184 (虎牙) 2014-07-22 18:15:00

https://www.youtube.com/watch?v=0RqpG8NjH3k

繼續閱讀

[問卦] 中部哪家飲料店最好喝？thid5335 Re: [問卦] 台北小巨蛋台語要怎麼唸?ru18284 [問卦] 有沒有南部人很喜歡到台北工作讀書的八卦JokerFace Re: [新聞] 嘴巴說不要還換體位　女告性侵敗訴FranKang Re: [新聞] 嘴巴說不要還換體位　女告性侵敗訴HermesKing [新聞] 網友變惡狼：只花300元就得手ha3810996 Re: [問卦] 有沒有幾歲開始放棄夢想認清現實的八卦uiorefd [問卦] 台北小巨蛋台語要怎麼唸?jetling [新聞] 人類只用10%腦力科學家批迷思iloveangel Re: [問卦] 聽到是穿心颱，南部明天一定放假吧？horain