1.媒體來源:
2014-08-06 聯合報 編譯馮克芸／報導
2.完整新聞標題/內文:
華爾街日報：台灣應先過服貿、貨貿
華爾街日報四日刊出社論指出，為減輕南韓在與中國大陸簽訂自由貿易協定後搶走台灣的
出口，也為解決台灣出口貿易高度倚賴大陸的問題，台灣應通過兩岸服貿及貨貿協議，以
免在周邊國家降低貿易障礙之際更加孤立。
華爾街日報在這篇題為「台灣讓自己落後」的評論中說，台灣領袖多年來一直警告，孤立只
會破壞台灣的競爭力，現在台灣領袖最擔心的事可能即將成真，台灣抗拒更自由貿易及經濟
改革的後果已日益明顯。
大陸與南韓計畫在今年底簽訂自由貿易協定，此協定將使南韓許多產品在免關稅的情況下進
入大陸。這對台灣而言是個問題，因台灣和南韓一樣，最大的貿易夥伴就是大陸，台灣出口
商和南韓出口商的競爭直接而激烈。從石化產品、鋼鐵、紡織品到機器，台灣有五成到八成
的出口產品與南韓相同。
中華民國經濟部的統計指出，如果陸韓自貿協定順利簽訂，台灣對大陸出口中的百分之二
到百分之五，將由南韓產品取代，利潤率微薄的平板電腦及機器製造業可能會因價格問題
失去大陸市場。
華爾街日報說，台灣百分之八十的對外投資及百分之四十的出口，都去了大陸，這的確是個
問題；但為此設下貿易障礙並非解決之道。
由於大陸已是全球供應鏈中不可分割的一部分，因此台灣若在兩岸貿易中設下障礙，只會
自傷。大陸也已暗示，如果台灣不先與大陸進行貿易自由化，則大陸將遊說阻止台灣加入
跨太平洋夥伴協定（ＴＰＰ）之類的多邊貿易協定。
因此，對台灣來說，很弔詭的是，減少對大陸倚賴之道是「穿越北京」。
台灣過去一年已和新加坡及紐西蘭簽署自貿協定，但台灣與新加坡、紐西蘭的雙邊貿易一
年不到三百億美元，而陸韓自貿協定對台灣出口的威脅，高達四百九十億美元。通過服貿
將為貨貿鋪路，也顯示台灣有能力通過及執行自己簽署的貿易條約。
目前台灣和南韓皆表示有興趣參加ＴＰＰ，但都未參與談判；南韓比台灣占優勢，因為南韓
已與美國簽訂自貿協定，也留意到ＴＰＰ要求的許多嚴格條件。如果台灣現在修改過時的管
制，且取消一些投資限制，可提升國內競爭力，且展現加入ＴＰＰ的誠意。不過，這得台灣
立法委員先利用本周的會期，通過兩岸協議監督條例，然後通過服貿才行。
3.新聞連結:
http://money.udn.com/storypage.php?sub_id=5648&art_id=205378
http://online.wsj.com/articles/taiwan-leaves-itself-behind-1407171366