說是讀原文書可以提升英文能力的想法根本kerker
道理很簡單，
你會叫你朋友去讀微波爐中文操作手冊來提升國文能力嗎？
原文教科書的目的只是要傳達知識，除了本身就在談文學的
裡面的英文淺顯易懂，都嘛國中英文程度而已。
如果這本英文書裡的英文句法艱深難解，一定是本爛書，
也很有可能無法在該領域成為bible啦，不讀也罷。
魯蛇唯一覺得有必要讀原文的，
只有一些最新發表的期刊或者是api document等
因為那些都嘛來不及翻譯，想趕快取得資訊就要看原文啊
(不過現在共筆那麼發達，swift一發表，中譯沒幾天就出來)
但其實這些document裡面的英文也是越簡單越好，
寫太爛我還不如直接去爬code咧。
可是讀太多這種文件也不好啦，你最後會發現你中文開始變爛，
腦袋裡直覺反應都是那種簡單英文術語。
如果真的要提升學生英文作文能力，還不如推薦學生每學期讀幾本英文小說
像是Harry Potter的英文寫給小孩看的，給台灣學生讀再好不過了
讀起來不花時間，可以提升生活字彙量，學生看得也比較有興趣。