作者:
leeobba (退役巡撫馬英九)
2014-10-15 21:21:57八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
在下中國湖南鄉民，常常看貴國的電視節目。發現貴國人講臺語的時候，如果說道
某個人的人名。比如說道[馬淫久]或其他人名的時候卻要用國語說呢？
敝國講方言時，講到人名還是用方言。
有沒有相關的八卦呢？
作者:
mkiWang (mkiWang)
2014-10-15 21:23:00馬英九的台語很常見吧，至於其他戲劇人名說國語倒是真的
在PTT打自己名字會自動遮蔽喔。你看xxxxxx。
作者: phi0918 2014-10-15 21:25:00
台語一字多音，用在不同地方讀音會不同，加上沒有文字很多讀音就失傳了
作者:
a001223 (momento)
2014-10-15 21:26:00螞應告
有訓詁讀音，但不一定人人都懂，仍用北京話來念比較快
作者:
mkiWang (mkiWang)
2014-10-15 21:38:00三明治地台語唸法是Sandoitchi，跟啤酒一樣是日是外來語啤酒台語不就念bi-lu，應該很常見吧好像也有念"麷 食夾" pang-kauh就是麵包夾東西的意思