[問卦] 有電影院播放電影都同時不放英文字幕 lc301 PTT批踢踢實業坊

作者: lc301 (8d 8d 咖咖) 2014-12-28 14:02:40

本問卦沒有雷請安心閱讀
剛去電影院看完哈比人3
心理一直很疑惑
長久以來電影院字幕都只有中文
卻沒有同時放英文
因為我們的中文翻譯
由於文化習俗或翻譯者的功力
常出現翻譯的不夠精確或亂加詞或完全誤解
除非英聽很好不然其實很想對照英文字幕來探求劇情的對話真正意思
有八卦嗎?

作者: XieXie9527 (謝謝你9527) 2014-12-28 14:03:00

你覺得英文不好的，來得及看字幕嗎

作者: ineedadvice (authenticity) 2014-12-28 14:03:00

人人字幕網

作者: wcontainer (watercontainer) 2014-12-28 14:03:00

很蠢

作者: milk0513 (coldmilk) 2014-12-28 14:03:00

沒看周星馳嗎他有些片都有中英字幕啊

作者: entry (姜太公釣魚) 2014-12-28 14:04:00

英文聽得懂的人幹嘛還要看英文字幕?

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2014-12-28 14:04:00

電影院字幕只能一次一行啊

作者: poi96300 (天阿poi) 2014-12-28 14:05:00

你是來看電影，還是來看字幕得，要不要獨立一廳，只有聲音，中音文字幕給你

作者: yanli2 ( Yan™) 2014-12-28 14:06:00

日本也只有日文字幕

作者: roamer1005 (睏) 2014-12-28 14:06:00

要練英文自己回家練!!

作者: plamhuang 2014-12-28 14:07:00

整片看完,記不得主角長怎樣,字幕看過也忘光,叫看電影

作者: zebra01 (èŽ«å¿˜åˆè¡·) 2014-12-28 14:09:00

講太快就想看一下啊，大家中文都很好還不是要看字幕

作者: wilson6405 (KickAsson) 2014-12-28 14:15:00

看電影就是要舒服，誰跟你在那練英文

繼續閱讀