Re: [問卦] 日本人該如何分辨台灣人

作者: Leika (裁作短歌行)   2015-01-11 11:35:10
※ 引述《rr856658 (R2)》之銘言:
: 大家都知道 日本人對台灣人跟中國人有差別待遇
: 但如果你沒有故意不小心說出你是台灣人
: 你可能就會被當做中國人看
: 如果連日本人都分不出來那更不用說其它老外了
: 有沒有日本人該怎麼分辨台灣人的八卦
我接待過的日本學者(據稱已多次訪問過中、韓、泰與台灣的城鄉)曾表示:
中國"沿海城市+中產青年" 已經讓多數日人無法純從旁觀角度來分辨了...
他覺得具上述兩條件的中國人,幾乎和台灣人、香港人一樣,內陸鄉村的則很明顯
就是中國人(說白點,土氣重),這類也幾乎都是醒目的團客、沒有自助旅行的...
然後很殘酷的是,他覺得,相對的,台灣"鄉下+中老年"者,不致讓他誤認為中國人
但會讓他覺得是泰國人或馬來人...另外韓國人是他們長期以來絕對不會混淆的。
因為中國普通話和台灣的國語,他們確實很難分;台語和香港話、東南亞各族群語,
在他們聽起來也很像...但韓語在日本有很高辨識度,只要一開口馬上就知──韓風
興起前就如此,因早年在日韓裔很龐大、且深入日本社群過,像他這樣中年以上者都
會分辨韓語與其他語言的不同...近年年輕的日本人或許就是受韓劇韓樂所影響了。
基本上他們不大用穿著去分了──因為赴日的各國人士都穿得不差──他們基本上就
是用口音(韓/普通話or國語/台語粵語或東南亞語)分......還有五官膚色分(韓or中
沿海or台都市較白/各國鄉村或東南亞者則較黑)......
所以,他很老實地跟我說:中國人/台灣人/香港人等,若膚色較黑+五官較粗獷+說母語
,再年輕也易被當作泰國人or馬來人──不過他說這總比被當做中國人受歡迎XD
日本人對普通話/國語會起戒心,對較軟的中國方言/台語/東南亞話等,則不會...
所以他(知道我們這些人想問怎樣不要在日本被當做中國客)的建議是:
1.是韓國佬你就大聲說話沒關係...開口就有泡菜音和泡菜味,已經習慣百年了。
2.皮膚白皙、五官細緻的,可改說中國方言/台語/東南亞語,少說中國官話/國語。
3.皮膚黝黑、五官粗獷的,說中國方言/台語/東南亞語,至少也不會被誤認為中國客。
4.定點抽菸要在指定區域抽;邊走邊抽要快步走,而非觀光客式漫步。
5.絕對不要亂丟垃圾;拖行李箱時,不要把相機掛在脖子上散步....
6.音量盡量降低;不要穿男西裝or女套裝到郊外。
當然他最後也強調:有讀書的日本人還是看個別個體的,哪個族群都有好人壞人;只是
你若作為一個旅日路人,日本群眾沒時間理解你好壞時,被誤認為泰國人還好些...
作者: shinshong ( )   2015-01-11 11:36:00
第二段殘酷在哪裡? 像泰國人或馬來人,很不堪嗎?
作者: s4140666 (佐藤月)   2015-01-11 11:37:00
釣魚台,釣魚島,尖閣島
作者: access7310 (34444)   2015-01-11 11:40:00
身上掛個我是台灣人牌子就好了啊,順便護照貼臉上
作者: funnyrain (funnyrain)   2015-01-11 11:42:00
簡單嘛 把我是台灣人這句日文學起來不就好惹
作者: yukina23 (想要好天氣...)   2015-01-11 11:43:00
呃...把相機掛在脖子上散步會怎樣嗎?
作者: AlanLive (Alan)   2015-01-11 11:44:00
現實是日本(人)親台但政府不承認台灣是國家 悲哀~
作者: cms6384 (生死有命)   2015-01-11 11:45:00
馬來人跟大馬人(馬來華人)長的完全不一樣吧
作者: ymx3xc (U文多多)   2015-01-11 11:49:00
馬來西亞人 馬來西亞華人 這兩者差很多吧
作者: dlevel (府城中西里菜)   2015-01-11 12:00:00
其實菲律賓公務船向我漁船開火事件時,我看蠻多日本網友挺菲律賓的,日本似乎對菲的好感度也很高(一樣是香蕉國?)或可能直覺又是我國漁船越界的刻板印象吧
作者: houting (( °□°)?!)   2015-01-11 12:03:00
我就是拖著行李箱然後把相機掛脖子上....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com