※ 引述《tessie0725 (protien)》之銘言：
: 常常搞不懂這兩個字
: 氣大家都知道
: 但 汽=水蒸氣 例如:汽水，汽油
: 汽水是在水中加二氧化碳不是水蒸氣
: 汽油跟水蒸氣好像也沒關係
: 有沒有該怎麽分辨的八卦?
你問了一個很好的問題
提供你一個大致的方向分辨
首先"氣" 其實還蠻複雜的
中國人以前很愛把所有看不見的東西 都用氣來解釋 文氣 骨氣 志氣 脾氣..
而"汽" 我猜測應該是後來才有的 就跟一堆化學元素一樣 氫氦鋰鈹...
為了因應西方科學的引進 而創造的
汽 就字形來看 = 三點水+气
代表這個字本身隱含「相變化」 字形由左而右=from水(液體)to氣體
也就是一個東西 存在「從液體變氣體的這一轉化過程」的隱含
就用「汽」 它算是標示一種動態「變化」的屬性
既然只是一種屬性 那它通常作形容詞 擺在詞前 而不是詞後
ex. 汽+車 汽+油 (從液態燃料轉換為蒸氣) 汽+水(亨利定律)
「氣」相對於「汽」 通常是擺在詞後
ex.蒸+氣
「氣」如果單講物理上的氣 就是「一直都是氣體」 講的是一種「名詞」
它缺少了「從液體轉氣體」的這一過程
如果我要解釋給外國人聽
我會跟他們講這就類似be made of 跟 be made from 的差別
存在細微的差別 而且有時候存在某些例子剛好又可以共通 像汽化=氣化
所以結論是 「汽」通常不會當名詞 所以不會在詞後 會在詞前當形容詞
「氣」相對於「汽」通常是在詞後當名詞 所以不會出現在詞前當形容詞
這是我的答案 供你參考