作者:
fun5566 (8卦板譯人打賞箱沒錢)
2015-02-15 02:35:561.媒體來源:
NHK
2.完整新聞標題:
Abe visits areas hit by 2011 disaster
安倍晉三拜訪了2011年受災地區
3.完整新聞內文:
Feb. 14, 2015 - Updated 21:58 UTC+8
Prime Minister Shinzo Abe has paid his first visit of the year to areas in
northeastern Japan hit by the 2011 earthquake and tsunami.
首相安倍晉三已進行了他今年的第一次到 2011年地震和海嘯重創的日本東北部地方
的拜訪。
Abe traveled to Iwate and Miyagi Prefectures on Saturday.
在禮拜六的時候，安倍晉三前往岩手縣和宮城縣。
He visited an apparel manufacturing and sales company in Kesen-numa City in
Miyagi. The firm gives priority to hiring women to produce clothing including
hand-knit sweaters. Abe tried on a sweater, and said it is light and very
warm.
He later visited a public housing complex. Disaster survivors began moving
into the complex at the end of last month.
他後來拜訪了一個公共住宅綜合體。災難的倖存者們開始在上月月底遷入這個
聯合住宅(/綜合體)。
Abe said the government plans to do more to help people move to permanent
housing as scheduled.
After the tour, Abe told reporters that he sensed the reconstruction efforts
are finally entering a new stage.
安倍說，政府計劃採取更多措施來幫助人們如(/依照)日程安排表搬到永久性住房。
He said the government plans to increase its efforts and assistance to
protect people and provide psychological care.
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20150214_24.html
5.備註: 翻譯若有誤 請更正，謝謝!
(1) 柯先生的public housing complexes 6800元住40坪，會不會比住台大宿舍還便宜?
(2)"The firm gives priority to hiring women"<