1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
網民抗議，孔廟將撤下莫言題字
3.完整新聞內文:
在網上出現一波批評聲音之後，北京孔廟的管理人員表示，他們將替換由2012年諾貝爾文
學獎得主莫言題寫的額匾。這塊木匾上的漢字為「乾隆石經」，懸掛該牌匾的大廳里保存
着18世紀乾隆皇帝統治時期留下的刻有儒家經典文字的石碑。額匾落款的三個小字寫着「
莫言題」。
這塊額匾於2013年開始懸掛，不過，本月在網上出現的一張照片和一條犀利的評論引發了
爭論。爭議之處在於，在這樣一處聖地懸掛以創作通俗農村故事出名的作家的題字是否恰
當。同樣令恪守傳統的人士不滿的是，這幾個漢字是從左往右寫的，而中國古代的慣常寫
法是從右往左。
人民大學孔子研究院研究員任重於5月10日在新浪微博上發佈了一條評論，其中寫道：北
京孔廟「在大廳門上懸掛莫言題寫的牌匾，令人吃驚。」此外，他還譴責了這些題字從左
往右的書寫順序。任重同時在儒家網擔任主編，而這是一家致力於研究儒學的網站。
這條帖子被轉發了超過400次，官方新聞媒體也對其進行了報道。儘管當代中國書法的書
寫順序通常是從左往右，但許多微博用戶批評，孔廟是中國最重要的儒學機構之一，這樣
的寫法用在那裡是一種不敬。
「方向錯了，」一名叫做「李公子攜眷吃栗子」的用戶寫道。「是連文化傳統都不要了嗎
？」
他們還質疑，一名作家獲了諾貝爾獎，是否就有資格為專事古經研習的地方題字？
「諾獎可是西方文化產物，」一名用戶寫道。「若以後有一國人得獎而拒之，應該比莫言
更有資格為匾額提字。」
香港孔子學院院長朱鴻林(Chu Hung-lam)在採訪中表示，他也認為這塊額匾不合常規。「
對於傳統建築而言，這有些不協調，儘管少數情況下的確會出現，」談到題字方向時，他
說。「傳統上，題字是從右向左的。」
負責管理北京地區廟宇等文化古迹的北京市文物局稱，之所以邀請莫言題字，是因為他取
得的文學成就。
「這一舉措，是為了表達對中國歷史上第一位諾貝爾文學獎得主莫言先生的禮遇，」文物
局宣傳部周五晚些時候在電子郵件中稱。「也藉此喚醒觀眾對中國文化特別是傳統文化的
推崇和重視，做到古為今用。」
至於顛倒傳統書寫方向的決定，郵件說：「秉着尊重傳統，與時俱進的原則，我們遵從現
代書寫方式，題寫了該匾額。」
然而，在考慮「網民的意願及合理性建議」和「徵求莫言先生的意見」之後，孔廟的管理
方決定用更符合傳統順序的題字來替換這塊額匾。不過，他們並未披露將何時採取行動。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://cn.nytimes.com/china/20150519/c19moyan/zh-hant/
5.備註:
這事件將現今中國儒家文化表現得淋漓盡致：文人相輕、食古不化和玻璃心