作者:
TheRock (就是這樣)
2015-08-23 03:13:55※ 引述《saveme (hihi)》之銘言：
: ※ 引述《Cityfrighten (中二魯叔)》之銘言：
: 恕刪~
: : 作者TheRock (就是這樣)
: : 看板Gossiping
: : 標題Re: [問卦] 日本統治時期與日本殖民統治的差異
: : 時間Sun Aug 2 21:37:00 2015
: 我聽TheRock在放狗屁,
: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1428909960.A.6CD.html
:
: 法理要有憑有據,也請這位先生有一點邏輯.
: 他自己翻譯千島群島都可以返還日本,
: 以下是他自己的翻譯
: _______________________________
: : 正確的翻譯是：
: : 美國不能一直採取「日本尚未放棄千島群島」的立場，一如不能採取「日本
: : 尚未放棄臺澎」的立場。
: : 從國務卿及美國參議院的立場來看，美國必須堅持「它們（千島群島）應依
: : 據未來的國際行動來處置」。
: : 採取這樣的立場和美國對日本所提「這些島嶼（千島群島）或其中一部份
: : 應依據國際行動（例如一份包括蘇聯在內的同盟國之間的協議）返還日本」
: : 論點的支持是完全一致的。
: ________________________________
: 台灣跟千島群島同屬一樣的地位,
: 當然也可以返還日本.
: 那請問一下這個人前後法理邏輯自己打自己的嘴巴.
: 一下說千島可以返還日本,
: 一下說台灣不可以返還日本?
: 兩個都同屬一樣的放棄方式,
: 哪來不能返還日本?
說實在的，我不太想回應你，因為你好像連理解文章內容都有問題。
這段譯文的意思是什麼？
1.美國不能一直採取「日本尚未放棄千島群島」的立場，
一如不能採取「日本尚未放棄臺澎」的立場。
換句話說：因為美國不能採取「日本尚未放棄臺澎」的立場，
所以美國不能採取「日本尚未放棄千島群島」的立場。
直 譯：因為美國必須採取「日本已經放棄臺澎」的立場，
所以美國必須採取「日本已經放棄千島群島」的立場。
結 論：美國的立場是：「日本已經放棄台澎、千島群島」
2.從國務卿及美國參議院的立場來看，
美國必須堅持「它們（千島群島）應依據未來的國際行動來處置」。
直 譯：美國國務卿及參議院的立場是「對於日本已經放棄的千島群島，
應依據未來的國際行動來處置。」
類比適用：美國國務卿及參議院的立場是「對於日本已經放棄的台澎，應
依據未來的國際行動來處置。」
結 論：美國國務卿及參議院的立場是「對於日本已經放棄的台澎及千
島群島，應依據未來的國際行動來處置。」
3.此立場和美國對日本所提「這些島嶼（千島群島）或其中一部份應依
據國際行動（例如一份包括蘇聯在內的同盟國之間的協議）返還日本」
論點的支持是完全一致的。
換句話說：美國對日本主張「依據國際行動取回千島群島或其中一部份
島嶼」的支持，和美國認為「對於日本已經放棄的千島群島，
應依據未來的國際行動來處置」的立場是一致的。
類比適用：美國對日本主張「依據國際行動取回台澎或其中一部份島嶼」
的支持，和美國認為「對於日本已經放棄的台澎，應依據未
來的國際行動來處置」的立場是一致的。
看到這裡，台灣民政府的騙徒跟被騙的信徒會說：
因為這裡提到將千島群島「返還」日本，
所以日本對千島群島有剩餘主權。
既然台灣跟千島群島法律地位一樣，
日本對台灣當然也有剩餘主權。
但很遺憾，這樣的論證是完全錯誤的。
因為：
一、美國認為日本已經如同放棄台澎般放棄千島群島，所以不存在剩餘
主權的問題。
二、美國是主張「透過國際行動去處理日本已放棄的領土」，並認為自
己支持日本「主張透過國際行動，取回千島群島或其一部份」跟該
主張並不衝突，而非認為日本對千島群島具有剩餘主權。
三、「返還」一詞所代表的確實是「拿回原本屬於自己的東西」。
但日本是以「剩餘主權」為依據主張取回千島群島或其一部份嗎？
答案是否定的。
因為，在千島群島的問題上，
日本並非主張對已經放棄的千島群島具有剩餘主權而要求返還，
而是認為被俄國佔領的地區中有不應該被納入千島群島的部分。
那既然這些部份不屬於千島群島，日本自然沒有依舊金山和約
放棄主權，目前強佔該地的俄國當然要返還這些領土給日本。
換言之，日本的主張，
並不是要俄國返還自己具有剩餘主權的千島群島，
而是要俄國返還不屬於千島群島但被畫入千島群島的部分。
俄國：千島群島包括擇捉島、國後島、齒舞群島、色丹島啦，
你已經放棄了，少廢話！
日本：擇捉島、國後島、齒舞群島、色丹島不屬於千島群島，
人家才沒有放棄，還來！
總之，日本在主觀意識上，
是在討回根本不屬於千島群島、所以自己從未放棄過主權的地方，
而不是企圖根據所謂的剩餘主權要求返還自己已經放棄的部分。
日本跟俄國間的問題就是這四個島的主權爭議而已，日本要求返還
的也僅限於這四個他認為自己沒有放棄主權的島，而非在和約中已
經明白放棄的「千島群島」。
所以，剩餘主權的論述可以進墳墓了，也請陰溝鼠林志昇經營的詐
騙集團台灣民政府及其走狗不要再把千島群島跟台澎胡亂類比了。
繼續做這種沒營養的穿鑿附會只證明你們在閱讀、理解跟邏輯上都
有很嚴重的問題。
最後，還相信台灣民政府的人拜託早點醒來。與其花錢去上那些詐
騙集團成員訓練課程，還不如去買樂透。至少中樂透的機率會比日
本來個二次大政奉還恢復大日本帝國、美國登陸台灣把ＲＯＣ趕走
後把台灣返還給大日本帝國要高個一萬倍吧。
－臺澎國際法法理建國連線－
（https://goo.gl/x9z6Rs）