作者:
GuoJia (想去玩)
2015-08-24 08:52:55http://www.peoplenews.tw/news/7a2dd6e5-fe95-4c58-b3a2-45d7a7d174d6
娜塔莉波曼：光舔拭傷口 不會讓國家前進
猶太才女「建國回顧」鉅作有如以色列反省錄 籲走出仇恨發揮人道關懷
民報 許銘洲/編譯 2015-08-24 07:56
那塔莉波曼（Natalie Portman）在《愛與黑暗的故事》劇照
（截圖取自The Independent網站）
英國《獨立報》（The Independent）8月21日報導指出，在電影「黑天鵝」(2010) 飾演
女芭蕾舞者，獲得83屆奧斯卡最佳女主角獎的娜塔莉.波曼（Natalie Portman），值此演
藝聲譽蒸蒸日上之際；近幾年來，這位現年34歲的著名猶太裔女性，逐漸將注意力轉向探
索自己的族群出身背景，以及以色列國日愈浮現的｢被迫害偏執狂｣。她並花費7年時間，
突破重重障礙（例如轉化原本不流利的希伯來語），自導自演一部希伯語發音，談論信
仰、恐懼，以及揭露以色列殘破國魂的「建國回顧」鉅作。
娜塔莉這部片子，將在2016年推出，名為《愛與黑暗的故事》（A Tale of Love and
Darkness，改編自以色列名作家阿摩斯·奧茲（Amos Oz）的以色列立國回憶錄，自傳小
說）。她接受英國獨立報專訪時，坦率講述自己觀察到以色列的固步自封，以及許多猶太
人還停留在1930-1940年代納粹大屠殺（Holocaust）的內在偏執創傷之中，以致看不到
（或不願意睜眼看待），其它民族與國際社會的諸多苦難暴行。
波特曼生於耶路撒冷，父母親都是猶太人（她的父系曾祖父母皆死於納粹時代，位於波蘭
奧斯威辛集中營），3歲時舉家移民到美國。她的求學生涯，一路從華盛頓DC、紐約、長
島，都曾就讀猶太人學校，她也一度前往耶路撒冷希伯來大學就讀。她的教育歷程，毫不
意外，長期被灌輸猶太人不應忘卻，納粹大屠殺事件。
波特曼指出，現在的她，覺得應該質疑以色列在中東地區的蠻橫行動，否則就是（良知上
的自我欺瞞）<譯註：以色列在巴勒斯坦土地上，擴大聚落屯墾區，持續擠壓巴勒斯坦人
的生存空間>。目前以色列政權，被極右派掌控，她認為應該發出批評聲音；她也認為猶
太人把納粹大屠殺無限上綱，這種過度強調族群遭迫害歷史，夢魘般的教育灌輸，讓猶太
人看不見，世界上還有其它民族，正遭受一遍又一遍的蹂躪暴行。
她說，猶太人一再強調1930-1940年代納粹大屠殺的灌輸做為，應在猶太人社區得到反省檢
討；誠然，該事件，對一個民族是重大的，不過，卻不能無限上綱，以致掩蓋其它民族，
也有類似悲慘遭遇的事實。所以，猶太人不應老是抱持，偏執狂觀點，一直認為（或誤
解）自己是始終是人類歷史的獨一受害者。
娜塔莉波曼繼續指出，猶太人一直強調這類具有破壞性的「恐懼散播」，好像意在警告世
人，另一場納粹大屠殺，就快要來臨了。需知，這類訊息是帶有仇恨性的；也會激起對抗
性的反猶太運動（anti-Semitism），同樣會引來另一種仇視反撲。她強調，猶太人對待
其它族群，應稟持同理心，而非高舉自己的受迫害偏執狂。
娜塔莉指出，她自己真正領悟到以色列國魂的偏執，始於2007年間，一趟前往非洲盧安達
（Rwanda）的旅程，途中她為了瞭解大猩猩，因而跟隨其前進腳步，長途跋涉。這趟旅
程，她也到當地博物館參觀，對於這個國家也曾發生種族滅絕事件，大感震驚，就像當年
歐洲的納粹大屠殺一般，但是她長期接受的猶太文化教育，卻隻字未提，其它國家，也曾
發生類似暴行慘劇。
以色列的極右派統治走向，讓她相當失望，她表示自己未來會持續發聲，對於這類錯誤走
向，表達抗議；雖然，這類忠言逆耳發聲，未必能獲廣大共鳴；然而，能夠盡情發聲，本
來就是做為人類的一份喜悅。目前，媒體圈裡面，在以色列內部，關於猶太人經驗的廣泛
反省，並不常見。她指出，預計於2016年上映的這部電影《愛與黑暗的故事》，希望能夠
激發猶太人社區，對於人類真實歷史面貌的反思探討。
娜塔莉波曼2003年畢業於哈佛大學心理系，在校期間，曾參與教授關於控制衝動與訂定計
畫能力的腦額葉（frontal lobes），資料處理功能之研究。除了英語之外，她還能說希
伯來語、法語、日語、德語，以及阿拉伯語等5項國際語言。
2015年5月間，她應哈佛母校邀請，為應屆畢業生發表演說，曾提出2項經驗分享。其一、
假如知道個人侷限所在，我們就不會採取冒險行動；不過，話說回來，冒險卻為我個人及
專業生涯，締造莫大成就。其二、她說：接受個人知識不足的事實，並善用這項缺陷，將
之扭轉為個人資產（譯註：勉人當謙遜好學）。
作者:
MEVIUS (七星)
2015-08-24 08:54:00史上最玻璃心的族群 猶太不意外
作者:
gogen (gogen)
2015-08-24 08:55:00kmt:抗戰70年紀念
作者:
tommy6 (湯麋鹿)
2015-08-24 08:55:00kmt:勿忘八年遺毒
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2015-08-24 08:57:00猶太人 不易外
作者:
killla (Asparagus juice)
2015-08-24 08:57:00殺人政黨還在執政，還在惡搞台灣！妳他媽還敢提228
作者:
ev331 2015-08-24 08:58:00問題現在以色列不是生活在阿拉伯周遭嗎
作者: ckuo (嗯?!) 2015-08-24 08:58:00
有外型, 有票房, 有演技, 又有腦....
作者:
mocloud (莫雲)
2015-08-24 08:59:00超正的
作者:
killla (Asparagus juice)
2015-08-24 08:59:00納粹早被掃進垃圾桶了，國民黨還在台灣為非作歹造虐孽
作者: lslayer 2015-08-24 08:59:00
這句話太神了
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2015-08-24 09:00:00KMT殺人的還在那邊製造仇恨
作者:
akuser (我想飛)
2015-08-24 09:00:00選舉到了228請暖身
作者:
RonaldPan (The Lovely Bones)
2015-08-24 09:01:00反觀KMT
作者: a320542000 (agwgwg) 2015-08-24 09:01:00
反觀
作者: BaGaJohn (乂奧義Ψ煞氣の霸嘎囧乂) 2015-08-24 09:01:00
這好屌
作者:
qn (9n)
2015-08-24 09:02:00對她刮目相看
作者:
kyosp (Allen)
2015-08-24 09:02:00228
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2015-08-24 09:03:00超有才
作者:
pinkowa (pinkowa)
2015-08-24 09:04:00推
作者:
ymx3xc (U文多多)
2015-08-24 09:05:00喜歡她
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-08-24 09:06:00推
作者: iPad101 (~(￣▽￣)~等好久捏) 2015-08-24 09:06:00
又漂亮又聰明又肯為了和平發聲，這才是真女神
作者: selfloss (basket case) 2015-08-24 09:06:00
會被好萊塢封殺嗎？
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2015-08-24 09:06:00有腦的女神!!
作者:
ardodo (米蟲)
2015-08-24 09:07:00學歷真好，推推
作者:
traumer (Traum)
2015-08-24 09:07:00太強了...
作者:
zlot (小捲)
2015-08-24 09:08:00我以為他在講中國咧
作者:
ev331 2015-08-24 09:08:00他本來就高智商 怎麼會一堆人現在才知道
作者:
coimbra (throwing bricks)
2015-08-24 09:08:00納粹被破害,德意志一再道歉並懲罰當年惡行軍官,並且立法規範避免再次發生.而國民黨做了什麼?掩蓋,美化,辯解,最可
作者:
ryosuke (邁向自己的王道)
2015-08-24 09:08:00加害者無誤，看看巴勒斯坦
作者:
ev331 2015-08-24 09:10:00現在不是因為以色列還在跟周邊國家處不好 先打先贏嗎
作者:
qn (9n)
2015-08-24 09:10:00她這樣講一定會得罪部分猶太人但她還是選擇表態 真令人佩服
作者:
ev331 2015-08-24 09:11:00她沒在怕的啦 正統猶太人又有成就 得罪也不會被封殺看看小潘潘講了什麼 就被好萊屋封殺
作者:
fuda (ya 終於拿到啦)
2015-08-24 09:12:00說給馬英九聽啊
作者:
msk127 (殲滅太白粉)
2015-08-24 09:12:00美國的影業基本上還是猶太人在把持
作者:
aerts 2015-08-24 09:13:00女神
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2015-08-24 09:13:00她一直是才貌兼備的女神級人物
作者: facewind (..) 2015-08-24 09:13:00
推
作者: leftalston (魯蛇變鐵蛇) 2015-08-24 09:17:00
為什麼可以又正又有腦
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-08-24 09:20:00娜塔麗波曼！又正又有才華
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2015-08-24 09:21:00末日之戰的第十人理論
作者: art216169 (guest) 2015-08-24 09:22:00
台灣有台灣的玩法
作者:
srasn (好想舔姐姐的奶頭)
2015-08-24 09:23:00DPP：勿忘228~~~~
作者:
ev331 2015-08-24 09:24:00現在就很好笑啊 有要自己的東西才出來講
作者:
CockyDick (CockyDick)
2015-08-24 09:24:00強搶人家領土建國
作者:
wario2014 (wario2014)
2015-08-24 09:25:00搞清楚，人家可是出道比綺拉早個十幾二十年嘿
作者:
hayato01 (kunsou)
2015-08-24 09:26:00有幾個不知羞恥的還敢提228228根本被掩蓋的很徹底，怎麼可能忘記
作者: lllibraaa 2015-08-24 09:27:00
在中肯什麼啦 玻璃心碎一地
作者:
sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)
2015-08-24 09:28:00推
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2015-08-24 09:29:00幹 就是在說你們 KMTer
作者: battery989 (battery) 2015-08-24 09:34:00
真女神
作者: kayamoli ( ) 2015-08-24 09:35:00
只能推了
作者:
alpha008 (Evolution)
2015-08-24 09:38:00推
作者: Nokogirigaru 2015-08-24 09:39:00
女神
作者:
g7063068 (屏東尼大木博士)
2015-08-24 09:40:00猶太人大概沒有那種冤冤相報何時了的概念吧!
作者:
g7063068 (屏東尼大木博士)
2015-08-24 09:41:00要和解總要有人先釋出善意只是現況永遠不會是以色列起頭
作者:
jjblood (jjblood)
2015-08-24 09:43:00真女神
作者:
kevinfort (kevinfort)
2015-08-24 09:44:00人正會演戲又有頭腦！！！
作者:
ddora (ddora)
2015-08-24 09:44:00Jedi: 莫忘 Order 66
作者:
b1987517 (come on!!come on!!)
2015-08-24 09:45:00228的轉型正義到底做了啥？KMT道歉了嗎？除了掩蓋就是洗
作者:
HappyKH (KH)
2015-08-24 09:45:00太酷了這女人
作者:
nsaids (有所思)
2015-08-24 09:45:00竟然是哈佛畢業
作者:
hua0207 (hua)
2015-08-24 09:48:00推，娜塔莉波漫
作者:
IVicole (//)
2015-08-24 09:48:00推
作者: arroyo7168 2015-08-24 09:51:00
什麼鬼話、勿忘日狗的侵略、要日狗血債血還！！！
作者:
VOLK11 (VOLK)
2015-08-24 09:53:00有腦又有美..內外兼備真女神
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2015-08-24 09:57:00原來是猶太人喔
作者:
chiz2 (chiz2)
2015-08-24 09:59:00真的開金手指開很大
作者:
jaff8071 (Jaff_the_Horse)
2015-08-24 10:01:00不意外 不然不會想演v怪客
作者:
wr (~~)
2015-08-24 10:02:00放下228 勿忘南京大屠殺
要拿台灣比的話是納粹還在以色列執政而且洗腦猶太人沒有屠殺這回事而且納粹最清廉好棒棒之類的
作者:
mdyt5 (mdyt)
2015-08-24 10:03:00天啊！有腦袋又有關懷別人的心！
作者: rzagzaodb 2015-08-24 10:03:00
真女神
作者: fujimoto (justwanna) 2015-08-24 10:04:00
說得很好
作者: germing 2015-08-24 10:04:00
台灣是加害者還活著 且壓迫還在進行中 結案
作者:
crazydai (Athena - Nike)
2015-08-24 10:07:00那連舔都不舔只放給她生"蛆"的呢？
要拿以色列比的話kmt要為每宗血案道歉再進法庭結案判刑
作者:
Cansidy (Juipter)
2015-08-24 10:09:00推推推，有腦的美女
作者: panyn 2015-08-24 10:12:00
下一篇：有沒有自己傷口不舔，去舔仇人屁眼的八卦？
作者:
folkblues (人有悲歡離合有用嗎~科)
2015-08-24 10:13:00她真的很敢講!(讚賞)
作者: calamus 2015-08-24 10:13:00
推進步思想。但應該會有KMT白癡會理解成不須審判就應和解
作者:
maxisam (偽.強者)
2015-08-24 10:16:00真女神
作者: calamus 2015-08-24 10:18:00
期待這部作品。世界在結盟 力量在集結 推動大世紀大變革
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-08-24 10:19:00
這才是有腦有智慧的藝人 鬼島那些藍丁連這人的萬分之一
作者: WytheGao 2015-08-24 10:19:00
令人佩服的女性
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-08-24 10:20:00
都不及 更遑論穿敵國軍服的 舔共的那些不過台灣跟以色列在這條路上的階段還是有差 台灣是加害
作者:
P2 (P2)
2015-08-24 10:21:00光舔拭傷口當然不會進步，還要把KMT這癌細胞清掉才可以
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2015-08-24 10:21:00
者與體制的殘餘都還在 而且還在繼續作惡 真相也沒有被
228不能等同而論 228的兇手有揪出來嗎 還是只是摸摸頭
作者:
flare5566 (flare5566)
2015-08-24 10:29:00不用怕阿拉伯人啦 叫索爾來打就好了
作者: j68345517 (阿斗) 2015-08-24 10:44:00
推
作者: daniel815021 2015-08-24 10:44:00
跟國民黨有90%像，放下228，勿忘南京大屠殺
作者: aa152502 (赤小羽) 2015-08-24 10:50:00
中肯